1
00:00:29,080 --> 00:00:30,559
Doja të bëja një prerje flokësh.
2
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
Kam një dhuratë për ty, Kejsi.
3
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
Kejsi, e dashur,
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
ti merr atë të babit tënd
prezente tani.
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,076
Edhe unë kam një fotografi me ty.
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,239
Maria!
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,510
Jo! Jo, jo! Jo!
8
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Gëzuar ditëlindjen, e dashur.
9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
faleminderit.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Natyrisht, e keni parë
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,536
Shtëpia e të Huajve të Mankiewicz.
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,016
Është një nga të miat
filmat e preferuar të të gjitha kohërave.
13
00:02:11,040 --> 00:02:12,856
Kjo është pikërisht
atë që më kujtoi skenari juaj.
14
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Lufta për pushtet,
15
00:02:13,960 --> 00:02:15,359
- lufta për rëndësinë.
- Po.
16
00:02:15,440 --> 00:02:17,376
Dhe ju do të mendoni
kjo tingëllon pak e çmendur,
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,550
por në disa mënyra,
është Mbreti Lir.
18
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
Është Mbreti Lir.
Po, saktësisht.
19
00:02:20,920 --> 00:02:22,479
Shiko, e dija që do ta kuptonit
20
00:02:22,560 --> 00:02:23,616
atë që po përpiqem të bëj
me këtë film.
21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
E drejta.
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,590
David, nuk e di
çfarë të them saktësisht,
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,512
veçse ky është roli
të një jete
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,910
dhe me të vërtetë do të doja
për të qenë pjesë e kësaj.
25
00:02:32,080 --> 00:02:33,896
Fol, njeri. Unë thjesht do t'ju jap
një britmë brenda dy ditësh.
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,991
Nëse jeni të shqetësuar
në lidhje me theksin e Bostonit,
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,309
Mund të bëj theksin e Bostonit.
28
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Unë kam qenë duke punuar në të
gjithë javën.
29
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Nuk jam i shqetësuar, Nick.
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,558
Mirë, mirë, nëse keni
çdo pyetje tjetër
31
00:02:41,680 --> 00:02:43,318
ose thjesht doni të flisni,
me telefono.
32
00:02:43,960 --> 00:02:46,918
Ose nëse do që unë,
për të lexuar...
33
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Nuk ke nevojë të lexosh për mua.
34
00:02:48,560 --> 00:02:49,675
Sigurisht që jo.
35
00:02:50,520 --> 00:02:51,776
Dhe padyshim, nuk do ta bëj.
36
00:02:51,800 --> 00:02:52,835
Natyrisht.
37
00:02:53,440 --> 00:02:55,656
Demi vë bast që një pjesë e juaja do ta bënte
më pëlqen të më dëgjojë të lexoj, apo jo?
38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Dua të them, pse nuk e bën?
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,976
Po te isha ti,
Do të doja ta dëgjoja.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,096
Seriozisht,
Unë nuk dua që ju të lexoni.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Në rregull.
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
Gjithsesi, ky jam unë,
kështu që unë do të ...
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,515
Epo, e dini çfarë?
Unë do të lexoj.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
"Nëse është një përfundim i paracaktuar,
Jimmy.
45
00:03:06,960 --> 00:03:09,270
“Duhen 13 milisekonda
për trurin e njeriut
46
00:03:09,360 --> 00:03:10,998
“për t'i dërguar një mesazh trupit.
47
00:03:11,160 --> 00:03:13,879
“Pra, deri në momentin e plumbave tuaj
më goditi, korteksin tim cerebral
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,216
“Do të ketë transmetuar një sinjal
49
00:03:15,240 --> 00:03:16,435
“Tek 17 muskujt e shëndetshëm
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,477
"që më operojnë gishtin e këmbëzës.
51
00:03:19,000 --> 00:03:22,277
“Dhe para gomarit tuaj
ka pasur një shans për të grumbulluar,
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,192
"palca juaj e zgjatur
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,749
"do të spërkatet
në një mur të ndyrë pas teje.
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,997
“Dhe nëse kjo është gjëja e fundit që arrij
55
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
"Në këtë tokë të bukur të gjelbër,
56
00:03:30,360 --> 00:03:35,230
"Epo, atëherë, unë them,
çfarë mënyrë për të shkuar dreqin."
57
00:03:37,920 --> 00:03:39,319
mut i shenjtë.
58
00:03:42,440 --> 00:03:43,953
Unë mund të bëj një tjetër nëse dëshironi.
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,074
Dreqin, burrë!
60
00:03:52,680 --> 00:03:54,830
Kjo ishte mirë, apo jo?
U ndje mirë.
61
00:03:54,960 --> 00:03:57,315
Mankiewicz?
Tërheqje të pabesueshme.
62
00:03:57,480 --> 00:03:59,357
e di.
Sapo më doli në kokë.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,397
Epo, mirë. Unë jam i lumtur për ju.
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,359
Sepse, sinqerisht, njeri,
keni vërtet nevojë për këtë.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,392
Çfarë? Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
66
00:04:07,600 --> 00:04:10,035
E kuptoni.
Ky mund të jetë një ndryshim i lojës.
67
00:04:10,120 --> 00:04:12,136
Nuk kam nevojë për një ndërrues të lojës.
Nëse ndodh, ndodh.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,936
Nëse jo, do ta mbaj
duke punuar. Kjo është ajo që unë bëj.
69
00:04:13,960 --> 00:04:16,873
Unë thjesht po them, mund të jesh
pak më strategjike.
70
00:04:16,960 --> 00:04:18,553
Bëni më shumë zgjedhje të yjeve të filmit.
71
00:04:18,720 --> 00:04:20,393
Është sikur më tha Miles Davis...
72
00:04:20,480 --> 00:04:22,596
“Ndonjëherë, janë shënimet
ju nuk luani."
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,353
Miles Davis ishte një i varur nga heroina.
74
00:04:24,520 --> 00:04:25,896
Domethënë, unë e dua atë,
ai ishte një maestro,
75
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
por jam i lumtur»
76
00:04:27,000 --> 00:04:28,376
Unë jam i shëndetshëm kur jam duke punuar.
Unë jam një aktor.
77
00:04:28,400 --> 00:04:30,198
Jo, ti je një yll filmash!
78
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Dhe mos e harroni kurrë këtë!
79
00:04:31,560 --> 00:04:33,278
Mirë, nuk kam nevojë për këtë.
Nuk kam nevojë për këtë.
80
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
Dil nga makina ime.
Nicky, dil nga makina ime.
81
00:04:35,320 --> 00:04:36,833
Nuk kam nevojë për këtë.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,118
Unë kam nevojë për këtë.
83
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
Ky mund të jetë një ndryshim i lojës.
84
00:04:49,520 --> 00:04:51,376
Pra, nuk jeni të lumtur
me mënyrën se si po shkon karriera juaj
85
00:04:51,400 --> 00:04:53,835
sepse ju duket se jeni
duke punuar gjatë gjithë kohës.
86
00:04:53,920 --> 00:04:57,550
Epo, nuk e kam parë kurrë
si karrierë, vetëm si punë.
87
00:04:57,640 --> 00:04:58,696
Dhe çfarë nuk shkon me këtë?
88
00:04:58,720 --> 00:05:01,758
Dua të them, në çdo punë tjetër,
puna e vështirë është diçka për t'u parë,
89
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
por me performancë filmike,
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,136
"Ti po bën
shumë filma, Nick."
91
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
"Po punon shumë, Nick."
92
00:05:05,520 --> 00:05:06,776
“Ka audiencë
më mungon, Nick."
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
Domethënë, përshëndetje, është puna ime.
94
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Unë paguaj faturat e mia.
95
00:05:09,920 --> 00:05:11,831
Unë ushqej familjen time.
Jeni të bezdisshëm.
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,274
Slush im!
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Po.
98
00:05:16,080 --> 00:05:17,718
Pra, çfarë është shqetësimi këtu, Nick?
99
00:05:17,920 --> 00:05:21,595
Ju keni humbur një pjesë të aftësive tuaja,
talenti juaj si aktor?
100
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Nr.
101
00:05:25,520 --> 00:05:27,477
Jo, është vetëm kaq
Unë e dua vërtet këtë.
102
00:05:27,560 --> 00:05:28,914
Ky është roli i jetës.
103
00:05:29,000 --> 00:05:30,354
Është një pjesë e madhe.
104
00:05:30,440 --> 00:05:33,717
Epo, si mendoni
marrëdhënien tuaj me punën tuaj
105
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
ndikon në marrëdhënien tuaj
me vajzen tende?
106
00:05:36,280 --> 00:05:38,317
Le të sjellim Addy në këtë,
do ne?
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,436
Çfarë?
Oh, nuk keni pse ta bëni këtë.
108
00:05:42,520 --> 00:05:43,715
Ju djema mund të vazhdoni të flisni.
109
00:05:43,840 --> 00:05:45,035
Epo, thjesht do të përfundoj me,
110
00:05:45,120 --> 00:05:46,616
një rol si ky
nuk vjen çdo ditë.
111
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Dhe tani, unë do ta mbyll atë.
112
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
- E mbylla mirë.
- Addy.
113
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
ju si mendoni
ankthi i babait tënd
114
00:05:51,320 --> 00:05:52,833
mbi karrierën e tij
ju ka ndikuar?
115
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Epo, karriera e tij është pak a shumë
e vetmja gje per te cilen flasim.
116
00:05:56,040 --> 00:05:57,633
Kjo ose ai më bën të shikoj
filma të vjetër,
117
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
dhe më pas diskutoni ato.
118
00:05:59,360 --> 00:06:01,874
Që është në të vërtetë vetëm ai
duke më ligjëruar për dy orë.
119
00:06:02,040 --> 00:06:04,554
Nëse është një bisedë.
Është më shumë një bisedë.
120
00:06:04,720 --> 00:06:07,519
Më bëri të shikoja
ky film i vjetër i çuditshëm.
121
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
si quhej?
Ishulli i Dr. Calamarit?
122
00:06:10,520 --> 00:06:13,034
- Kabineti i Dr. Caligari.
- Dhe të pëlqeu, Addy'?
123
00:06:13,360 --> 00:06:15,636
Është një nga filmat e mi të preferuar.
E keni parë?
124
00:06:15,720 --> 00:06:16,869
Jo, nuk kam.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,349
Bëhet fjalë për këtë doktor plak të çmendur
126
00:06:19,560 --> 00:06:22,632
që ka një somnecë
plotësisht nën magjinë e tij.
127
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Kjo loon i çmendur i vjetër.
128
00:06:25,080 --> 00:06:28,835
Mund ta imagjinoni
sa e tmerrshme do të ishte?
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,256
Për të qenë plotësisht
nën magjinë e dikujt?
130
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Dhe ju pëlqeu, apo jo?
131
00:06:31,360 --> 00:06:33,795
Dua të them, ju pëlqen piktura
setet dhe grimi...
132
00:06:33,880 --> 00:06:34,995
Jo, nuk e bëra.
133
00:06:35,280 --> 00:06:36,315
Më tingëllon si
134
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
ndoshta ajo nuk donte të shihte
filmin.
135
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
E ke menduar këtë, Nick?
Për atë që ajo dëshiron?
136
00:06:41,160 --> 00:06:43,117
Cheryl, hajde.
A është kjo një pyetje e vërtetë?
137
00:06:43,200 --> 00:06:44,759
cfare mendoni ju
do të thotë ai?
138
00:06:45,400 --> 00:06:49,109
Ajo ka një pamje të mahnitshme
ndjeshmëri. Gjithmonë ka.
139
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Ne jemi shumë afër,
dhe brenda asaj afërsie,
140
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
Unë arrita të konstatoj...
141
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
- Hej, zemër.
- Përshëndetje, mami.
142
00:06:58,600 --> 00:07:00,716
Mirupafshim, Addy. te dua.
143
00:07:03,080 --> 00:07:04,479
Oh, jo, çfarë ndodhi?
144
00:07:04,640 --> 00:07:06,551
Oh, ajo është e zemëruar me mua
sepse ne shikonim
145
00:07:06,640 --> 00:07:08,950
Kabineti i Dr. Caligari
së bashku dhe ajo e urrente atë,
146
00:07:09,040 --> 00:07:11,839
që më duket e çuditshme,
duke pasur parasysh se sa e pjekur është normalisht shija e saj.
147
00:07:11,920 --> 00:07:13,672
Prisni, jeni të habitur
vajzën tuaj adoleshente
148
00:07:13,760 --> 00:07:17,879
nuk doja të shikoja një të çmendur
Filmi gjerman 100-vjeçar me ju?
149
00:07:17,960 --> 00:07:19,758
- Po.
- Oh, Zoti im. Në rregull.
150
00:07:19,920 --> 00:07:20,955
Epo, nuk është vetëm kaq.
151
00:07:21,040 --> 00:07:22,633
E dini, ajo nuk ka lexuar kurrë
Mary Shelley,
152
00:07:22,720 --> 00:07:24,916
apo Jane Austen, apo edhe Twain.
153
00:07:25,160 --> 00:07:27,629
Sa filistin i vogël.
A duhet ta mohojmë atë?
154
00:07:28,120 --> 00:07:30,111
Ajo mendoi Humphrey Bogart
ishte një yll porno.
155
00:07:30,280 --> 00:07:31,509
Po...
156
00:07:31,640 --> 00:07:33,392
- Çfarë, me të vërtetë?
- Po.
157
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
Kjo është zhgënjyese.
158
00:07:36,320 --> 00:07:38,755
Nëse nuk ka një yll pom
i quajtur Humphrey Bogart.
159
00:07:38,920 --> 00:07:41,116
Kjo do të funksiononte, apo jo?
Humphrey. Gunga.
160
00:07:41,760 --> 00:07:42,830
Jo?
161
00:07:43,760 --> 00:07:45,194
Shiko, ti je thjesht...
162
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
Jeni në një fazë të ndërlikuar
tani me të, në rregull?
163
00:07:48,640 --> 00:07:49,936
Dhe nëse nuk mësoni
për t'u lidhur,
164
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
nëse do të qëndrojë i thyer për...
165
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
Çfarë dreqin
po qesh?
166
00:07:53,480 --> 00:07:54,736
- Pse po buzëqesh?
- Unë nuk jam.
167
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
- Ti je.
- Mirë.
168
00:07:55,840 --> 00:07:57,176
Olivia, jam ngritur
për një film shumë emocionues.
169
00:07:57,200 --> 00:07:58,429
Dhe mendoj se do të ndodhë.
170
00:07:58,520 --> 00:07:59,736
Oh, Zoti im.
Shiko, do të më bësh një nder?
171
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
po.
172
00:08:00,840 --> 00:08:02,016
Ngjituni për festën e ditëlindjes së saj.
173
00:08:02,040 --> 00:08:03,599
- Sigurisht.
- Sigurisht.
174
00:08:03,760 --> 00:08:04,909
Zot!
175
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
Hej, Fink, le të takohemi.
Kam disa pyetje.
176
00:08:07,520 --> 00:08:09,113
nuk e di.
Unë thjesht dua shumë këtë.
177
00:08:09,200 --> 00:08:11,874
Dua të them, ky është roli i
një jetë, dhe si agjenti im...
178
00:08:11,960 --> 00:08:15,351
Nick, e kam
një ndjenjë e mirë, në rregull?
179
00:08:15,440 --> 00:08:17,078
- Mirë.
- Tani, hajde.
180
00:08:17,160 --> 00:08:19,037
E di sa tensionohesh.
181
00:08:19,120 --> 00:08:21,396
Kjo do t'ju ndihmojë të relaksoheni.
182
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Dreqin!
183
00:08:23,400 --> 00:08:25,471
Oh, moj!
Dreq, e dua shumë këtë.
184
00:08:27,440 --> 00:08:29,636
A duhet të lëndojë kjo
kaq shume? Dreqin!
185
00:08:29,720 --> 00:08:31,279
është. Sa më shumë dhimbje, aq më mirë.
186
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Të ndyrë...
187
00:08:33,120 --> 00:08:35,270
- Pse?
- Është e mirë për qarkullim.
188
00:08:43,840 --> 00:08:46,036
Pra, Nick, ne kemi një ofertë tjetër.
189
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Sapo hyri këtë mëngjes.
190
00:08:47,200 --> 00:08:48,873
E shkëlqyeshme. Për çfarë bëhet fjalë?
191
00:08:49,040 --> 00:08:51,077
Bëhet fjalë për një milion dollarë.
192
00:08:51,560 --> 00:08:53,278
Çfarë është ajo?
193
00:08:54,040 --> 00:08:55,474
Një festë ditëlindjeje, Fink?
194
00:08:55,560 --> 00:08:57,278
Edhe për kapelën po flisni?
195
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Ti shko dhe unë nuk e di,
196
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
tregoj disa histori,
bëjini të qeshin.
197
00:09:00,200 --> 00:09:02,271
T'i bëj të qeshin?
Si një klloun cirku?
198
00:09:02,360 --> 00:09:03,759
Një vulë e stërvitur?
199
00:09:07,960 --> 00:09:10,474
Nick, mora një telefonatë nga ty
menaxher biznesi, Kenny.
200
00:09:10,560 --> 00:09:12,696
Ju keni jetuar
në Kullën e Sunset për më shumë se një vit.
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,030
Dhe kështu?
Atyre u pëlqen të më kenë atje.
202
00:09:15,120 --> 00:09:17,236
Ju u detyroheni atyre 600,000 dollarë.
203
00:09:17,720 --> 00:09:19,438
Ata i dërguan faturat Kenny-t.
204
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Unë do të kujdesem për të.
205
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
Kenny thotë se keni akoma
borxhe të konsiderueshme.
206
00:09:24,400 --> 00:09:26,869
Dhe tani, divorci,
dhe zakonet tuaja të shpenzimeve
207
00:09:27,000 --> 00:09:29,071
- dhe, dhe, dhe...
- Mirë, do të merrem
208
00:09:29,160 --> 00:09:30,719
me gjithë këtë, Fink.
209
00:09:30,840 --> 00:09:32,274
Ti e di që unë do.
210
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
Por unë do të marr këtë rol tjetër
211
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
dhe kur ta bëj,
e gjithë kjo ndryshon.
212
00:09:39,040 --> 00:09:40,269
Pastaj, jam kthyer.
213
00:09:41,600 --> 00:09:44,558
Dhe, meqë ra fjala,
jo se shkova askund.
214
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
Jo se ke shkuar gjëkundi.
215
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Ju kurrë nuk e turpëroni veten.
216
00:09:47,920 --> 00:09:50,753
Hajde!
Asnjëherë mos e dëshpëro veten.
217
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Fink, prit një sekondë.
Më lër të shkoj diku të qetë.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Fink, je akoma atje?
Unë mund t'ju dëgjoj tani.
219
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
- A fole me të?
- Unë fola me Davidin.
220
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
- Oh, ju jeni këtu. E madhe.
- Prit.
221
00:10:14,560 --> 00:10:15,675
Po, po bëjmë tortë.
222
00:10:16,440 --> 00:10:17,794
Oh, Zoti im, ti po bën...
223
00:10:17,880 --> 00:10:18,995
Më duhet ta përfundoj këtë telefonatë.
224
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
Oh, Zoti im! Jezu Krishti!
225
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Hajde!
226
00:10:23,120 --> 00:10:25,794
Fink, ke folur me të?
227
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Nick, a më dëgjon?
228
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
Po, unë mund t'ju dëgjoj.
Çfarë tha ai?
229
00:10:29,920 --> 00:10:31,593
Ai tha se të do,
230
00:10:31,760 --> 00:10:34,036
por në fund ai shkoi
në një drejtim tjetër
231
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
për rolin.
232
00:10:35,760 --> 00:10:37,034
Më falni shoku.
233
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
Gëzuar ditëlindjen për ju
234
00:10:58,480 --> 00:10:59,754
E urrej.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,718
Gëzuar ditëlindjen për ju
236
00:11:01,880 --> 00:11:02,915
Faleminderit mami.
237
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Gëzuar ditëlindjen, i dashur Addy
238
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
faleminderit.
239
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
Gëzuar ditëlindjen për ju
240
00:11:13,120 --> 00:11:14,235
faleminderit.
241
00:11:15,280 --> 00:11:17,237
Goditje. Bëni një dëshirë.
242
00:11:19,560 --> 00:11:22,393
- Gëzuar ditëlindjen, Addy!
- UA
drejtë, të gjithë!
243
00:11:22,560 --> 00:11:26,315
Mblidhuni rreth pianos.
Është koha e shfaqjes, njerëz.
244
00:11:26,400 --> 00:11:27,549
- Çfarë po bën?
- Çfarë?
245
00:11:27,640 --> 00:11:28,835
Nick?
246
00:11:28,920 --> 00:11:30,593
Largohu nga pianoja, Nick.
247
00:11:31,720 --> 00:11:33,393
Përshëndetje, Lewis.
248
00:11:33,560 --> 00:11:34,994
Ju jeni rritur të gjithë tani.
249
00:11:35,600 --> 00:11:37,079
Çfarë je ti...
Çfarë, jeni 15?
250
00:11:37,320 --> 00:11:38,435
Babi, mos fol me Lewis.
251
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Në rregull.
252
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Kur ajo ishte nëntë vjeç,
253
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
vajza ime dhe unë
bëmë udhëtimin tonë të parë së bashku.
254
00:11:45,320 --> 00:11:47,436
Kemi vozitur brenda natës,
255
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
nëpër shkretëtirë,
në Grand Canyon.
256
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
- E mban mend, zemër?
- E mbaj mend atë.
257
00:11:53,200 --> 00:11:55,191
Dhe kur dielli doli,
258
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
u tërhoqa
në anë të rrugës
259
00:11:57,960 --> 00:12:01,669
ndërsa ajo mbështeti kokën e saj të vogël
mbi supin tim
260
00:12:01,760 --> 00:12:03,398
dhe ne sapo shikuam...
261
00:12:05,720 --> 00:12:07,279
Pashë diellin duke dalë.
262
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Ky ishte momenti më i lumtur
të jetës sime.
263
00:12:13,160 --> 00:12:14,355
Dhe në atë moment,
264
00:12:14,440 --> 00:12:17,592
Unë kompozova një melodi të vogël
për ditëlindjen e saj të 16-të.
265
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
Unë kam qenë duke punuar në të
qysh atëherë.
266
00:12:19,960 --> 00:12:24,193
Dhe... Gëzuar ditëlindjen,
i dashur. Këtu shkon.
267
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Duke parë diellin që po lind
268
00:12:29,440 --> 00:12:31,954
Duke parë lindjen e diellit
269
00:12:32,360 --> 00:12:34,112
Shto
270
00:12:34,840 --> 00:12:35,955
Shto
271
00:12:36,120 --> 00:12:37,952
Shto
272
00:12:38,760 --> 00:12:43,516
Dashuria është në sytë tanë
273
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
Oh, Jezus i ndyrë!
274
00:12:45,760 --> 00:12:48,195
Unë jam shumë i emocionuar për të parë se çfarë
ju bëni me jetën tuaj, zemër.
275
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
Dhe unë do të mbështes
çfarëdo që të zgjidhni.
276
00:12:50,240 --> 00:12:53,312
Vetëm, nuk do ta rekomandoja
një jetë në ans.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,998
Sidomos, me mënyrën se si
talenti i vërtetë mbetet i pavlerësuar
278
00:12:57,080 --> 00:12:58,718
në këtë qytet të shkretë.
279
00:12:58,920 --> 00:13:02,993
Rritja e diellit Lindja e diellit
280
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Nuk e di, Olivia.
281
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
nuk e di.
282
00:13:23,480 --> 00:13:25,278
A ju kujtohet
kur ne të tre
283
00:13:25,360 --> 00:13:27,078
përdoret për të gënjyer
në katin e dhomës së ndenjes
284
00:13:27,200 --> 00:13:28,713
në apartamentin e Nju Jorkut,
285
00:13:28,800 --> 00:13:31,474
dhe unë dhe ti do ta shikonim atë
për orë të tëra?
286
00:13:31,640 --> 00:13:33,039
E mbani mend?
287
00:13:34,280 --> 00:13:35,873
Atëherë ishte shumë më e lehtë.
288
00:13:36,080 --> 00:13:37,195
Po.
289
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Dëgjo.
290
00:13:46,840 --> 00:13:48,956
Unë do të them diçka,
dhe nuk jam i sigurt se duhet.
291
00:13:49,320 --> 00:13:50,674
Thuaj atë.
292
00:13:51,960 --> 00:13:53,155
Në rregull.
293
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
kam nevoje per ty.
294
00:13:55,160 --> 00:13:56,195
Keni nevojë për mua?
295
00:13:56,600 --> 00:13:59,513
Unë kam nevojë që ju të merrni
dëshpërimi yt bashkë, Nick.
296
00:14:00,120 --> 00:14:02,236
Në rregull?
Ajo nuk është më dy vjeç.
297
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
Ajo është një vajzë e zgjuar
që ka nevojë për babin e saj.
298
00:14:05,520 --> 00:14:06,590
Ajo nuk ka nevojë për...
299
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
Ajo nuk ka nevojë për këtë djalë.
300
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Po.
301
00:14:51,360 --> 00:14:53,829
Jo, jo. Hajde.
302
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
- Nick.
- Fink.
303
00:15:16,560 --> 00:15:17,630
Çështja e Majorkës...
304
00:15:17,800 --> 00:15:19,837
Çfarë? Festa e ditëlindjes?
Kaq dëshpëruese.
305
00:15:20,000 --> 00:15:22,276
Sinqerisht më vjen keq
edhe për ta sjellë atë.
306
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Unë do ta marr atë.
307
00:15:23,600 --> 00:15:24,749
Do të jetë mirë.
308
00:15:24,920 --> 00:15:26,718
Më mirë sepse...
309
00:15:27,440 --> 00:15:30,159
kur të mbarojë, kam mbaruar.
310
00:15:30,800 --> 00:15:32,950
Si hot dogët në skarë.
311
00:15:33,440 --> 00:15:35,192
Po e lë aktrimin.
312
00:15:35,760 --> 00:15:39,355
Pra, ju mund të telefononi tregtinë,
dhe thuaj atyre që thashë
313
00:15:39,440 --> 00:15:42,671
ishte një e jashtëzakonshme...
314
00:15:43,960 --> 00:15:45,234
nder...
315
00:15:46,920 --> 00:15:49,514
te jesh nje pjese e vogel...
316
00:15:50,520 --> 00:15:53,956
nga një nga më të vjetrit
të traditave njerëzore,
317
00:15:55,640 --> 00:16:00,396
tregimi dhe krijimi i miteve.
318
00:16:00,560 --> 00:16:01,675
Dreq, burrë, më fal.
319
00:16:01,760 --> 00:16:03,717
Unë jam duke vozitur nëpër kodra.
Edhe një herë.
320
00:16:03,800 --> 00:16:05,757
Unë thashë se do të largohem ...
321
00:16:08,600 --> 00:16:10,511
Kthehu te lajmi ynë kryesor
322
00:16:10,600 --> 00:16:12,318
si katalanas
kandidat për president
323
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
E bija e Charles Delgado
324
00:16:13,640 --> 00:16:14,835
u rrëmbye të hënën.
325
00:16:15,000 --> 00:16:17,276
Policia ka konfirmuar
se nuk kanë informacion
326
00:16:17,360 --> 00:16:18,509
për vendndodhjen e saj.
327
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
Ata kanë pyetur këdo
me ndonjë...
328
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
Çfarë thua
e kemi prerë qiftin, një vrimë?
329
00:16:23,080 --> 00:16:25,037
Për pak më vrave dy herë.
330
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Në rregull.
331
00:16:49,200 --> 00:16:50,634
Unë jam në pozicion.
332
00:16:50,800 --> 00:16:52,313
Në rregull,
sapo kam sy
333
00:16:52,400 --> 00:16:54,038
në Baldassari,
ju hyni dhe merrni atë.
334
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Kopjojeni atë.
335
00:16:57,920 --> 00:17:00,275
Prisni, prisni, prisni.
Nuk është Baldassari.
336
00:17:01,040 --> 00:17:02,519
Çfarë dreqin po ndodh
tani?
337
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Martin, fol me mua.
Kush është në aeroplan?
338
00:17:05,520 --> 00:17:07,557
nuk e di
nëse po humbas mendjen time,
339
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
por jam shumë i sigurt
ky është aktori Nick Cage.
340
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
Ai ndyrë nga Moonstruck?
341
00:17:13,280 --> 00:17:14,953
Të goditur nga hëna? Jo.
Nga Face/Off.
342
00:17:15,040 --> 00:17:16,713
Prit, prit, prit...
343
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
Pse dreqin është Nick Cage
në këtë aeroplan?
344
00:17:21,400 --> 00:17:22,913
E dini çfarë?
Ne po tërhiqemi.
345
00:17:23,080 --> 00:17:24,136
Nuk më pëlqen kjo.
Dil që andej.
346
00:17:24,160 --> 00:17:26,754
- Martin.
- Jo, largohu që andej. Tani.
347
00:17:30,240 --> 00:17:33,392
Vivian, a kopjon ti?
I thashë, a kopjon?
348
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
E dini çfarë?
349
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Nr.
350
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Çfarë do të thotë, jo?
351
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Jo. Vivian, çfarë po bën?
352
00:17:39,760 --> 00:17:41,194
faleminderit.
353
00:17:42,000 --> 00:17:44,037
- Kjo është gjuajtja jonë.
- Jo, dil jashtë.
354
00:17:44,640 --> 00:17:46,438
Vivian, dreqin
jashte aty...
355
00:17:46,520 --> 00:17:51,037
Nicolas Cage! Oh, Zoti im!
Ti je kaq i mrekullueshëm!
356
00:17:51,200 --> 00:17:52,952
- Të dua!
- Faleminderit.
357
00:17:53,120 --> 00:17:56,238
Unë dhe nipi im, Raymond,
sapo pashë Croods 2.
358
00:17:56,600 --> 00:17:59,319
Duke! Na plasi.
359
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
- A mund të bëj një selfie?
- Sigurisht.
360
00:18:00,960 --> 00:18:02,336
- Oh, dreq. Oh, Zoti im.
- Jo, edhe mua më pëlqen ai film.
361
00:18:02,360 --> 00:18:03,616
Ju bëtë shumë mirë
në atë film, o njeri.
362
00:18:03,640 --> 00:18:04,789
- Faleminderit.
- Zoti im.
363
00:18:04,880 --> 00:18:05,936
Unë e bëra atë film
me Ema Stone.
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,256
- E ke bërë?
- Ajo është një nga të preferuarat e mia.
365
00:18:07,280 --> 00:18:08,496
- Por ti ishe më i miri.
- Epo, faleminderit.
366
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ne dukemi mirë.
367
00:18:09,600 --> 00:18:11,113
Epo, thuaj përshëndetje
te nipi yt per mua.
368
00:18:11,280 --> 00:18:12,759
- Mirë. Po.
- Rajmond. Në rregull.
369
00:18:12,920 --> 00:18:14,797
- Faleminderit.
- UA
drejtë, mirupafshim.
370
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
I hodhi atë GPS.
371
00:18:17,840 --> 00:18:20,559
A jeni jashtë mendjes?
Ai është një civil i ndyrë.
372
00:18:20,640 --> 00:18:21,869
Ai është një aktor.
373
00:18:22,040 --> 00:18:23,576
A ju kujtohet
çfarë ndodhi në Lisbonë?
374
00:18:23,600 --> 00:18:25,273
Ck Lisbonë, njeri!
375
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Ishte disi me zë të lartë.
376
00:18:27,600 --> 00:18:30,069
Por dreq Lisbonën.
Nuk ishte faji im.
377
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Dhe nga rruga,
378
00:18:31,280 --> 00:18:32,634
- e keni parë Croods 2?
- Jo.
379
00:18:32,840 --> 00:18:34,239
Unë jam 44 vjeç.
380
00:18:34,320 --> 00:18:35,958
Pse dreqin
a do të shoh Croods 2?
381
00:18:36,120 --> 00:18:37,190
Unë po të marr ty.
382
00:18:53,200 --> 00:18:54,474
Po, Fink, mund të durosh?
383
00:18:54,640 --> 00:18:56,816
Më falni, është Los Angeles
duke thirrur. Më duhet ta marr këtë.
384
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
- Vetëm dy minuta.
- Sigurisht.
385
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
Mund të mbani një sekondë?
Unë jam duke hipur në një varkë.
386
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
faleminderit. Po.
387
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
Dua të them, çfarë dimë ne
gjithsesi për këtë djalë?
388
00:19:05,560 --> 00:19:10,316
A është ai një doktor spanjoll Jo?
A është ai në diçka të çuditshme?
389
00:19:10,480 --> 00:19:11,914
Allani bëri disa kërkime.
Pritni.
390
00:19:12,000 --> 00:19:13,195
Allan, çfarë bën ky djalë?
391
00:19:13,360 --> 00:19:15,078
Ai zotëron ullishte me sa duket.
392
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
Gjithashtu, ai shkroi këtë skenar,
393
00:19:17,160 --> 00:19:18,878
dhe ai dëshiron që Nick të luajë në të.
394
00:19:19,040 --> 00:19:20,474
Hidheni atë në koshin e ndyrë.
395
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Nick, je mirë.
396
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Nuk është se do ta bëjë
dua që ti t'ia thithësh karin
397
00:19:23,840 --> 00:19:24,875
ose qije gruan e tij,
398
00:19:24,960 --> 00:19:26,136
ose shiko se si e shikon atë
qij gruan e tij.
399
00:19:26,160 --> 00:19:27,719
- Nuk do të mendoja kështu.
- Relaksohuni.
400
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Argëtohu dhe më telefono
kur të ketë mbaruar.
401
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Mund të më tregosh gjithçka për të.
402
00:19:38,800 --> 00:19:40,029
Vend i bukur.
403
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Ndoshta duhet të futem
biznesin e ullirit.
404
00:19:42,560 --> 00:19:44,437
- Zoti Cage, unë...
- Po, më falni. Vërtetë shpejt.
405
00:19:44,680 --> 00:19:46,216
Djali që zotëron këtë shtëpi,
si e ka emrin
406
00:19:46,240 --> 00:19:48,038
- Javi.
- Po, Javi.
407
00:19:48,400 --> 00:19:51,199
A do të dojë Javi që unë,
ti e di...
408
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
- Nuk jam i sigurt se e kuptoj.
- Shiko, nëse Javi
409
00:19:54,280 --> 00:19:55,896
dëshiron që unë t'ia thith karin,
ose qije gruan e tij,
410
00:19:55,920 --> 00:19:57,296
ose më shiko mua duke e parë atë
qij gruan e tij,
411
00:19:57,320 --> 00:19:59,096
kjo është një ndalim.
E kuptoni? Nuk është pa bueno.
412
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
- Mendoj se po.
- Mirë, dhe nëse Javi...
413
00:20:00,960 --> 00:20:02,030
Unë jam Javi.
414
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Nick Cage.
415
00:20:13,200 --> 00:20:15,111
Pra, si ishte?
416
00:20:15,440 --> 00:20:18,558
Ishte mirë, normale.
Asnjë punë e madhe.
417
00:20:18,720 --> 00:20:20,757
- Hajde. Më thuaj të vërtetën.
- Mirë.
418
00:20:20,840 --> 00:20:22,672
- Ai ishte i pabesueshëm.
- Ishte ai?
419
00:20:22,840 --> 00:20:24,194
Por gjithashtu, si, super cool.
420
00:20:24,280 --> 00:20:25,998
Ai ishte pak më i gjatë
nga sa e kisha imagjinuar
421
00:20:26,080 --> 00:20:27,936
sepse ju e dini që thonë
aktorët janë shumë të shkurtër.
422
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Pra, ishte i shkurtër?
423
00:20:29,080 --> 00:20:30,115
- Jo.
- Jo.
424
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Ai ishte...
425
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
vetëm e drejtë.
426
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Mirë, por a tha ndonjë gjë
për skenarin tuaj?
427
00:20:36,400 --> 00:20:38,256
Jo. Ai nuk e solli atë,
Unë nuk e solla atë.
428
00:20:38,280 --> 00:20:40,271
Nuk ishte koha e duhur.
429
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Vetëm mendoni për
si do të ndihej
430
00:20:41,920 --> 00:20:43,718
për të thënë para të gjithëve
në festë
431
00:20:43,800 --> 00:20:47,634
se Nicolas Cage po luan
në një film që keni shkruar.
432
00:20:48,080 --> 00:20:50,296
Nuk e di, Gabriela,
ndoshta po jetoj në një botë fantazi.
433
00:20:50,320 --> 00:20:51,616
Dua të them, shiko kush
ne po flasim për këtu.
434
00:20:51,640 --> 00:20:52,835
Burri është një legjendë!
435
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Përshëndetje.
436
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
HEY-
437
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Gëzuar.
438
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Çfarë?
439
00:21:30,320 --> 00:21:31,536
Oh, jo, më vjen keq,
Mendova se...
440
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
A thua...
Jo, e bëra...
441
00:21:32,840 --> 00:21:34,274
Oh, mos ki parasysh.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,696
Po, bashkë me to
të njëjtat rreshta, po pyesja veten...
443
00:21:39,720 --> 00:21:40,856
dhe është krejtësisht në rregull
nëse nuk keni,
444
00:21:40,880 --> 00:21:41,915
por thjesht po pyesja veten
445
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
nëse do të kishit një shans
për të lexuar skenarin tim?
446
00:21:43,720 --> 00:21:44,835
Javi!
447
00:21:45,240 --> 00:21:48,790
Mund te vij apo eshte vetem per VIP?
448
00:21:49,760 --> 00:21:50,955
Zoti Cage, ky është
449
00:21:51,040 --> 00:21:52,474
- Zonja Gabriela Lucchesi.
- Përshëndetje.
450
00:21:52,560 --> 00:21:54,836
Ajo vrapon
të gjitha operacionet tona bujqësore.
451
00:21:54,920 --> 00:21:58,754
Dhe ky është kushëriri im.
Lucas Gutierrez.
452
00:21:58,840 --> 00:22:02,117
Zoti Cage, padyshim që jemi
shumë i emocionuar që ju kam këtu.
453
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Për çfarë po punoni më pas?
454
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Epo, kjo është një pyetje e vështirë
455
00:22:06,400 --> 00:22:08,516
që një aktor të xhel,
por është mirë.
456
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Sepse nuk jam më aktor.
457
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Unë kam dalë në pension.
458
00:22:13,080 --> 00:22:16,072
Çfarë?
Çfarë do të thotë, pensionist?
459
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Pra, çfarë po shkoni
për të bërë tani?
460
00:22:21,000 --> 00:22:22,832
Jetoni jetën e një shtëpie cal.
461
00:22:23,240 --> 00:22:25,356
Sepse është thjesht një çështje
të kohës
462
00:22:25,520 --> 00:22:28,751
para termocentralit të madh
lart fiket lëngun
463
00:22:28,920 --> 00:22:32,276
dhe ne tërhiqemi
në gropën e zezë të hiçit
464
00:22:32,360 --> 00:22:33,794
prej nga kemi ardhur.
465
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Pra, na tregoni
rreth krijimit të Shkëmbit.
466
00:22:41,080 --> 00:22:43,196
Vë bast që do të doje të ishe ende
duke bërë filma
467
00:22:43,280 --> 00:22:45,237
kështu, hë, zoti Cage?
468
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Duhet të ketë qenë e bukur
të ketë qenë një yll.
469
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Dhe tani...
470
00:23:18,080 --> 00:23:19,718
Zoti Cage? zgjohu.
471
00:23:19,880 --> 00:23:21,314
Jezu Krishti!
472
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
Kështu, zoti Gutierrez ka qenë
473
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
duke pritur gjithë ditën për ju
për t'u ngritur.
474
00:23:25,640 --> 00:23:26,696
Ai me të vërtetë dëshiron t'ju tregojë
475
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
një nga vendet e tij të preferuara
të gjithë Spanjës.
476
00:23:28,560 --> 00:23:30,392
Quhet shkëmbinjtë
i Cap de Për mentor.
477
00:23:30,560 --> 00:23:32,790
Po, shiko, mirë,
Unë jam shumë i vonuar,
478
00:23:32,880 --> 00:23:35,679
kështu që nuk do të marr pjesë në të, në rregull?
479
00:23:35,760 --> 00:23:36,795
faleminderit.
480
00:23:39,920 --> 00:23:41,638
- Oh, Zoti im!
- Zoti Cage.
481
00:23:41,800 --> 00:23:43,677
Nëse zoti Gutierrez po ju pyet
482
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
për të shkuar me të
dhe shikoni shkëmbinjtë,
483
00:23:45,280 --> 00:23:46,816
ju do të shkoni me të
dhe shikoni shkëmbinjtë.
484
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Dhe do t'ju pëlqejnë shkëmbinjtë.
485
00:23:48,320 --> 00:23:49,719
Edhe nëse i urreni shkëmbinjtë!
486
00:23:50,560 --> 00:23:51,789
Jemi të qartë?
487
00:23:54,040 --> 00:23:56,554
Gabriela tha se jeni vërtet
i emocionuar për shkëmbinjtë.
488
00:23:56,720 --> 00:23:59,758
Po, shumë.
Është thjesht...
489
00:24:00,720 --> 00:24:03,314
Nuk po ndihem i shkëlqyeshëm
tani,
490
00:24:03,400 --> 00:24:05,676
kështu që nëse dëshironi
dal atje vetëm, munda
491
00:24:05,760 --> 00:24:07,239
-kthehu ne dhome...
- Mut!
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
- Mut!!
- Çfarë?
493
00:24:12,240 --> 00:24:14,072
Ne duhet të shkojmë tani.
494
00:24:14,480 --> 00:24:15,754
Hej!
495
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Javi!
496
00:24:21,960 --> 00:24:23,030
Javi!
497
00:24:23,200 --> 00:24:24,554
Çfarë po ndodh?
498
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Më shpejt!
499
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Nga çfarë po ikim?
500
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
Gjenerali!
501
00:24:30,320 --> 00:24:31,754
Javi!
502
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Hej!
503
00:24:35,280 --> 00:24:37,296
Duhet të më thuash menjëherë
çfarë dreqin po ndodh,
504
00:24:37,320 --> 00:24:39,709
ose po e marr mutin tim,
dhe po kthehem në Los Anxhelos.
505
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Gjenerali!
506
00:24:42,440 --> 00:24:45,353
Gjenerali më ndaloi
për të parë vajzën e tij Matildën.
507
00:24:46,600 --> 00:24:48,557
Por ne kundërshtuam urdhrat e tij!
508
00:24:49,040 --> 00:24:52,999
Dhe tani,
ai dëshiron t'i japë fund jetës time.
509
00:24:53,280 --> 00:24:54,634
Nuk mund ta shihni atë?
510
00:25:00,160 --> 00:25:02,231
Në rregull, e bëj xhel.
511
00:25:02,320 --> 00:25:03,515
Po e shpik këtë?
512
00:25:03,720 --> 00:25:04,835
Çfarë është kjo?
513
00:25:04,920 --> 00:25:08,276
Si një Stanislavski i vogël
përmirësim gjë?
514
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Epo, mund të ndalosh.
515
00:25:09,520 --> 00:25:11,591
Stanislavski?
A është ai pjesë e rezistencës?
516
00:25:11,760 --> 00:25:14,036
Shpati! Unë jam mysafiri juaj!
517
00:25:14,840 --> 00:25:17,229
Gabriela grisi mbulesën
larg meje këtë mëngjes.
518
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Tani po më dërgoni
në, si, një ndjekje patë e egër!
519
00:25:20,360 --> 00:25:22,670
Më vjen keq, por nuk mundesh
lëre aktrimin! Nuk mundesh!
520
00:25:22,840 --> 00:25:24,353
Kjo nuk është puna jote.
521
00:25:24,440 --> 00:25:26,556
Nëse ju pëlqen apo jo,
ju keni një dhuratë.
522
00:25:27,760 --> 00:25:32,357
Dhe kjo dhuratë sjell dritë
dhe gëzim për një gjithnjë e më shumë...
523
00:25:33,400 --> 00:25:35,198
botë e errët dhe e thyer!
524
00:25:36,120 --> 00:25:38,430
Dhe për të kthyer shpinën
në atë dhuratë ...
525
00:25:39,720 --> 00:25:43,714
është të kthesh shpinën
mbi të gjithë racën njerëzore.
526
00:25:44,800 --> 00:25:46,074
Raca njerëzore?
527
00:25:46,360 --> 00:25:47,794
Kam frikë se po.
528
00:25:49,280 --> 00:25:50,429
Çfarë do të bëj?
529
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Nëse nuk shkojmë tani,
ata do të na vrasin dreqin!
530
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Këta njerëz nuhasin gjak
531
00:25:55,520 --> 00:25:56,856
- dhe ata vijnë duke vrapuar.
- Çfarë do të bëj?
532
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Ata janë pothuajse në buzë
të pyllit.
533
00:25:58,720 --> 00:25:59,915
Unë mund t'i dëgjoj ato.
534
00:26:00,200 --> 00:26:01,952
Dhe Matilda,
ajo po pret në breg.
535
00:26:02,080 --> 00:26:04,674
Duhet të ikim tani!
Duhet të kërcejmë!
536
00:26:13,360 --> 00:26:15,795
Jeni në një situatë të paqëndrueshme.
537
00:26:16,240 --> 00:26:17,310
E dini këtë, apo jo?
538
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
Pra me thuaj nje gje.
539
00:26:22,000 --> 00:26:23,070
A e doni atë?
540
00:26:23,680 --> 00:26:25,273
E kam dashur gjithmonë.
541
00:26:25,760 --> 00:26:28,991
Atëherë le t'ju marrim
nga këtu gjallë.
542
00:26:37,800 --> 00:26:39,518
Mut!
543
00:26:43,560 --> 00:26:44,675
Dreqin!
544
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
O Zot!
545
00:26:46,760 --> 00:26:48,273
Nuk e dija që kishte një shkëmb!
546
00:26:48,360 --> 00:26:49,839
Nuk e dija që ishte kaq e lartë!
547
00:26:50,040 --> 00:26:51,269
Mund të kishim vdekur!
548
00:26:54,240 --> 00:26:55,389
Ju jeni një njeri i egër.
549
00:26:58,000 --> 00:26:59,593
Unë preferoj burbonin, por faleminderit.
550
00:27:01,960 --> 00:27:03,758
Zot, ky vend është mahnitës.
551
00:27:05,080 --> 00:27:06,639
Vë bast vajzën time
552
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
do të donte këtu.
Do të ishte mirë për të.
553
00:27:08,680 --> 00:27:09,795
Jeni te dy te afert?
554
00:27:09,960 --> 00:27:13,157
Epo, është e pamundur të jesh
mbyllet me një 16-vjeçare.
555
00:27:13,360 --> 00:27:15,476
Por unë jam përpjekur të jem atje
për të. Është thjesht...
556
00:27:15,640 --> 00:27:17,392
Nuk ka asnjë skenar për prindërimin.
557
00:27:17,960 --> 00:27:20,600
Faleminderit Zotit për ish-in tim, Olivia.
558
00:27:20,920 --> 00:27:22,354
Si u njohët me Olivia?
559
00:27:22,520 --> 00:27:25,672
Ajo ishte një grimere
në Mandolinën e Kapitenit Corelli.
560
00:27:25,840 --> 00:27:27,274
- Film i bukur.
- Faleminderit.
561
00:27:27,440 --> 00:27:28,714
E nënvlerësuar me siguri.
562
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Ne thjesht e goditëm, ju e dini.
563
00:27:30,480 --> 00:27:32,835
Ajo ishte qesharake, e zgjuar, e bukur.
564
00:27:33,040 --> 00:27:34,314
Pra, çfarë ndodhi?
565
00:27:36,240 --> 00:27:37,275
Çfarë ndodhi?
566
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
Po ju?
Keni qenë ndonjëherë i martuar? Fëmijët?
567
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Nr.
568
00:27:46,920 --> 00:27:49,799
Është një grua, por...
569
00:27:51,800 --> 00:27:54,918
ndonjëherë, rrethanat
te pengoje dashurine...
570
00:27:55,840 --> 00:27:57,513
dhe kështu është.
571
00:28:01,640 --> 00:28:04,632
Gjithsesi, zoti Cage,
572
00:28:05,480 --> 00:28:06,914
cili eshte filmi juaj i preferuar?
573
00:28:08,720 --> 00:28:10,757
Filmi i preferuar?
574
00:28:12,800 --> 00:28:14,757
Dua të them, se... Kjo është...
575
00:28:15,760 --> 00:28:18,912
Kjo është një nga ato pyetje
kjo është e pamundur të përgjigjem.
576
00:28:19,080 --> 00:28:23,438
Sepse, ju shikoni,
Mbi 100 vite kinema e pasur.
577
00:28:23,680 --> 00:28:25,398
Ju nuk mund ta kufizoni atë vetëm në një.
578
00:28:25,480 --> 00:28:27,915
Kjo varet nga disponimi juaj,
stinët.
579
00:28:28,640 --> 00:28:30,597
Në rregull, le të bëjmë tre të parat.
Ju filloni.
580
00:28:31,120 --> 00:28:32,554
Numri një, Fytyrë/Fikur.
581
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
faleminderit.
582
00:28:35,920 --> 00:28:37,797
Woo është një maestro. faleminderit.
583
00:28:39,400 --> 00:28:41,038
Numri dy, më lejoni të mendoj ...
584
00:28:42,160 --> 00:28:43,912
Kabineti i Dr. Caligari.
585
00:28:44,000 --> 00:28:46,310
Ju pëlqen Caligari?
Më pëlqen Caligari.
586
00:28:47,520 --> 00:28:49,670
Kisha filluar të mendoja
Unë isha i vetmi.
587
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
Do të vraposh
tryezën këtu, Jav?
588
00:28:51,720 --> 00:28:55,998
Është e vështirë. Është ashtu siç thatë,
Mbi 100 vite kinema e pasur.
589
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
faleminderit.
590
00:28:59,240 --> 00:29:01,595
Shiko, a mund të ndalosh ngecjen?
591
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
dhe përgjigjuni pyetjes?
592
00:29:03,000 --> 00:29:05,355
Cili është i preferuari juaj i tretë
filmi i të gjitha kohërave?
593
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Paddington 2.
594
00:29:10,880 --> 00:29:11,915
Çfarë?
595
00:29:13,000 --> 00:29:14,832
Kabineti i Dr. Caligari,
Paddington 2.
596
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Lidhni ato pika.
597
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
Dua të them, nuk dua të jem
një snob, por...
598
00:29:17,680 --> 00:29:19,079
Unë qava
e gjithë gjëja.
599
00:29:19,160 --> 00:29:20,594
Më bëri të dëshiroj
për të qenë një njeri më i mirë.
600
00:29:20,760 --> 00:29:23,195
Marrëzi, burrë!
601
00:29:30,360 --> 00:29:32,237
Paddington 2 është e pabesueshme.
602
00:29:33,880 --> 00:29:35,678
Unë ju thashë.
603
00:29:41,080 --> 00:29:42,593
E vërteta apo guximi, Nick?
604
00:29:43,440 --> 00:29:44,510
e vërteta.
605
00:29:50,080 --> 00:29:53,072
E urreve skenarin tim?
Është në rregull nëse e ke bërë.
606
00:29:53,240 --> 00:29:54,435
Unë vetëm duhet të di.
607
00:29:54,760 --> 00:29:56,398
Keni shkruar një skenar?
608
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
Ia dërgova agjentit tuaj.
609
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Ai supozohej
për t'ju dhënë.
610
00:30:00,560 --> 00:30:01,630
Epo, ai nuk e bëri.
611
00:30:01,800 --> 00:30:03,996
Unë mendoj se mund ta kuptoj
pse nuk e bëri,
612
00:30:04,080 --> 00:30:05,832
por ku është?
Do ta lexoj tani.
613
00:30:06,080 --> 00:30:07,639
- Tani? Ashtu si, tani?
- Tani për tani.
614
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Dërgojeni.
615
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
- E dërgova.
- Fantastike.
616
00:30:21,880 --> 00:30:25,236
Le të shkojmë në qytet,
pini një pije festive.
617
00:30:25,400 --> 00:30:27,152
Mund të më shikosh duke e lexuar.
618
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Shihni ku zvarritet.
Do të jetë argëtuese.
619
00:30:29,400 --> 00:30:30,515
Nr.
620
00:30:31,400 --> 00:30:33,198
Sinqerisht, jam shumë nervoz.
621
00:30:33,360 --> 00:30:34,839
Zemra ime po rreh kaq shpejt.
622
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
Mendoj se duhet të shkoj në shtrat.
623
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
Dëgjo, Javi, e vërteta.
624
00:30:43,920 --> 00:30:46,594
Nuk isha aq i emocionuar
për të dalë këtu,
625
00:30:46,760 --> 00:30:49,752
por sonte... ka qenë
më argëtuese
626
00:30:49,840 --> 00:30:52,878
Unë kam pasur për një kohë të gjatë, të gjatë.
627
00:30:53,040 --> 00:30:55,316
Pra, faleminderit.
628
00:31:13,280 --> 00:31:14,509
Hej, Nicky.
629
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Pra, ju nuk jeni në pension atëherë?
630
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
Kjo është ideja.
631
00:31:18,280 --> 00:31:22,558
Javi ju frymëzoi, apo jo?
Të pëlqen ky djalë?
632
00:31:22,720 --> 00:31:24,677
Ka shije të mirë në filma.
633
00:31:24,760 --> 00:31:26,797
Plus, mund të jetë mirë
që unë të bëj
634
00:31:26,880 --> 00:31:30,111
disa role më të vogla
me regjisorë të mëdhenj.
635
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
Disa punë sfiduese me karakter.
636
00:31:33,400 --> 00:31:35,311
Pra, si, um ...
Si çfarë?
637
00:31:35,400 --> 00:31:36,959
Xhaxhai homoseksual
638
00:31:37,080 --> 00:31:39,151
në Vëllezërit e ardhshëm Duplass
një lloj filmi?
639
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Pikërisht.
640
00:31:40,320 --> 00:31:42,277
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
641
00:31:43,160 --> 00:31:45,071
Nuk kemi punuar
qysh kur ishe 15...
642
00:31:45,160 --> 00:31:47,629
dyzet e një vjet
të jetë numri shtatë
643
00:31:47,840 --> 00:31:50,559
në një fletë thirrje të një dreqi
film studentor.
644
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
Mendoj se është një ide e mirë.
645
00:31:52,160 --> 00:31:53,434
Ju më dëgjoni mua.
646
00:31:53,720 --> 00:31:55,711
Ti je Nick dreq...
647
00:32:06,080 --> 00:32:07,798
Kafaz!
648
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Addy nuk ka nevojë për një artist që lufton
për një baba.
649
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
Ajo ka nevojë që ju të jeni një yll.
650
00:32:13,680 --> 00:32:16,433
Tani ju merrni tjetrin,
fëmijë, dhe ne jemi kthyer.
651
00:32:16,600 --> 00:32:17,954
Jo se shkuam gjëkundi.
652
00:32:18,160 --> 00:32:21,357
Jo se shkuam gjëkundi.
653
00:32:21,960 --> 00:32:23,075
Ejani këtu.
654
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
Po, Nick Cage është mirë.
655
00:32:35,760 --> 00:32:39,674
Ju tregoni atyre!
Nick Cage është mirë!
656
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
Do të kem një tjetër.
657
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
Jezus!
658
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
Çfarë doni djema?
Dëshironi para?
659
00:33:00,320 --> 00:33:02,630
Ja, merre orën time.
Nuk është një kopje, është e vërtetë.
660
00:33:02,720 --> 00:33:05,633
Z. Cage, jemi me
qeveria e SHBA. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.
661
00:33:05,800 --> 00:33:07,598
Burri me të cilin po qëndroni
është koka
662
00:33:07,680 --> 00:33:09,512
të një të dhunshëm
karteli ndërkombëtar i armëve.
663
00:33:09,680 --> 00:33:11,956
Prit, prit, prit... Javi?
664
00:33:12,040 --> 00:33:13,713
Ai është një nënë e pamëshirshme.
665
00:33:13,800 --> 00:33:15,791
Ai ngeci në Spanjën e vogël, bregdetare.
666
00:33:15,880 --> 00:33:17,359
Por më pas, ai u bë i pangopur.
667
00:33:17,440 --> 00:33:20,273
Duke u përpjekur për t'u zgjeruar
operacionet e tij në lindje, perëndim.
668
00:33:20,440 --> 00:33:22,113
Gjurmët e kufomave
në vazhdën e tij.
669
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Javi Gutierrez?
670
00:33:23,400 --> 00:33:25,311
- Po, Javi.
- Nuk mendoj se po flasim
671
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
për të njëjtin Javi.
672
00:33:26,520 --> 00:33:27,616
Ne po flasim patjetër për
i njëjti Javi i ndyrë.
673
00:33:27,640 --> 00:33:28,856
Është i njëjti djalë i ndyrë, burrë.
674
00:33:28,880 --> 00:33:30,871
Në rregull. Pra, ju jeni CIA,
675
00:33:30,960 --> 00:33:32,598
një lloj inteligjence, apo jo?
676
00:33:32,760 --> 00:33:34,478
Dhe puna juaj
është të lexosh njerëzit, po?
677
00:33:34,560 --> 00:33:36,676
Epo, si tespian,
kjo është edhe puna ime.
678
00:33:36,760 --> 00:33:38,016
Për të kuptuar
personazhet e njerëzve,
679
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
për të ndjerë atë që ndjejnë.
680
00:33:39,400 --> 00:33:42,711
Këtë e di unë
se Javi nuk është një tregtar armësh.
681
00:33:42,800 --> 00:33:44,359
Ti po thua
aftësinë tuaj të aktrimit
682
00:33:44,440 --> 00:33:46,113
tejkalon pesë vjet të dhëna të forta
683
00:33:46,200 --> 00:33:48,510
mbledhur nga bota
agjencia më e mirë e inteligjencës?
684
00:33:48,600 --> 00:33:50,989
Shamani im i ri
aftësia e aktrimit?
685
00:33:51,080 --> 00:33:52,256
Më mirë ta besosh.
686
00:33:52,280 --> 00:33:54,556
Hej, djema, kjo është e keqe.
687
00:33:54,640 --> 00:33:57,712
E reja e Nicolas Cage
aftësia e aktrimit shamanik
688
00:33:57,800 --> 00:33:59,791
ka përcaktuar
se kemi marrë djalin e gabuar.
689
00:33:59,880 --> 00:34:02,235
Pra, le të paketojmë mutin tonë
dhe dreqin shko në shtëpi.
690
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Hej, burrë, mos e shqetëso.
691
00:34:03,560 --> 00:34:04,789
Ai është i gjithë i ngatërruar brenda.
692
00:34:04,880 --> 00:34:07,110
Ai sapo zbuloi të gruas së tij
ka qitur babin e tij.
693
00:34:07,200 --> 00:34:09,669
Kjo nuk është plotësisht e vërtetë.
694
00:34:09,960 --> 00:34:12,395
Shikoni,
e njeh këtë vajzë?
695
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
Nr.
696
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
Është Maria Delgado.
697
00:34:17,360 --> 00:34:19,351
Vajza e Presidentit të Katalonjës.
698
00:34:19,520 --> 00:34:21,033
Burrat e Javit e rrëmbyen atë
dy ditë më parë
699
00:34:21,160 --> 00:34:22,496
për të detyruar të atin
jashtë zgjedhjeve
700
00:34:22,520 --> 00:34:24,352
dhe i hap rrugë dikujt
më miqësore me kartelin.
701
00:34:24,520 --> 00:34:25,919
Po, SHBA
nuk i pëlqen kjo.
702
00:34:26,120 --> 00:34:27,155
Po, shiko, hej.
703
00:34:27,480 --> 00:34:29,710
Duhet të hyjmë
Kamerat e sigurisë së Javi.
704
00:34:29,800 --> 00:34:31,256
Nuk arrijmë dot askund
pranë atij kompleksi
705
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
sepse është shumë i fortifikuar.
706
00:34:33,520 --> 00:34:34,715
Dhe pastaj, ju shfaqeni.
707
00:34:34,920 --> 00:34:36,354
Pra, doni që unë, çfarë?
708
00:34:36,520 --> 00:34:37,794
Spiunuar Javi?
709
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Bingo.
710
00:34:39,320 --> 00:34:40,515
Po, nuk po e bëj këtë.
711
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Ju keni një vajzë
për moshën e saj, apo jo?
712
00:34:44,000 --> 00:34:45,434
Kjo erdhi dje.
713
00:34:48,200 --> 00:34:50,555
ju si mendoni
do të ndjeheshit, a?
714
00:34:50,720 --> 00:34:52,552
E dini se mund të kishit ndihmuar?
715
00:34:52,720 --> 00:34:54,313
Por ju zgjodhët të mos e bënit.
716
00:34:55,880 --> 00:34:58,679
Bëj shumë faj për të mbajtur,
apo jo?
717
00:34:58,840 --> 00:35:01,832
Sepse çdo herë
ju shikoni vajzën tuaj,
718
00:35:02,000 --> 00:35:03,354
më besoni,
719
00:35:03,520 --> 00:35:05,875
do ta shohësh
ajo vogëlushe
720
00:35:06,040 --> 00:35:07,872
varrosur në një hendek diku.
721
00:35:08,520 --> 00:35:10,511
Dhe kjo do t'ju ndjekë
722
00:35:10,600 --> 00:35:13,911
për pjesën tjetër të jetës.
723
00:35:23,120 --> 00:35:24,349
A/Po, ja ku po shkojmë, Nick.
724
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
Ne do të krijojmë
një rrymë mjaft e madhe
725
00:35:26,360 --> 00:35:28,112
për të rindezur
të gjitha kamerat e sigurisë.
726
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
Sapo të ndodhë kjo,
727
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
Ju keni saktësisht katër minuta
dhe dhjetë sekonda...
728
00:35:30,920 --> 00:35:33,878
për të hyrë dhe për të dalë
përpara se të kthehen në linjë.
729
00:36:36,120 --> 00:36:37,713
mos harro.
Vendosni kamerat,
730
00:36:37,840 --> 00:36:39,433
dhe pastaj
kapini kur të largoheni.
731
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Mut, kemi një djalë që vjen.
732
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Nick, roje në rrugë.
733
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Në rregull, Nick, qëndro i qetë.
734
00:36:53,760 --> 00:36:55,273
Ashtu siç folëm.
735
00:36:55,360 --> 00:36:57,795
Merre agjentin e paaftë
nga qesja.
736
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Vëreni në dorë.
737
00:36:59,240 --> 00:37:00,594
Hiqni shtresën e jashtme.
738
00:37:00,800 --> 00:37:02,677
Shtesa e brendshme
ka kimikatin në të.
739
00:37:02,840 --> 00:37:04,296
Tani, nëse e prekni atë
në lëkurën e dikujt,
740
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
do të dalin brenda pak sekondash.
741
00:37:07,440 --> 00:37:08,919
Tani, gjeni një vend për t'u fshehur.
742
00:37:10,080 --> 00:37:11,718
Nuk ka ku të fshihesh këtu.
743
00:37:12,720 --> 00:37:13,755
Pritni.
744
00:37:17,440 --> 00:37:19,317
Mendoj se mund të fshihem nën...
745
00:37:20,320 --> 00:37:21,469
E preka ballin.
746
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
E ke prekur ballin?
747
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
Unë mendoj kështu.
Nuk jam 100% i sigurt.
748
00:37:25,040 --> 00:37:26,155
E kishe apo jo?
749
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
E dini çfarë?
Unë nuk mendoj se kam bërë.
750
00:37:31,720 --> 00:37:33,677
Unë bëra. Unë bëra.
751
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
Nick, më dëgjo tani.
752
00:37:35,400 --> 00:37:37,376
Keni 30 sekonda deri
po jargavitesh në dysheme.
753
00:37:37,400 --> 00:37:40,199
Kthehu përsëri në qese
dhe merrni antidotin sa më shpejt që të jetë e mundur.
754
00:37:43,880 --> 00:37:44,915
Është e mbyllur.
755
00:37:45,080 --> 00:37:46,434
Ku është çelësi
që ju dhamë?
756
00:37:46,880 --> 00:37:49,235
Brenda me antidotin.
757
00:37:49,320 --> 00:37:52,438
- Hiq këtë mut!
- Mirë. Oh, dreq. Në rregull.
758
00:37:56,080 --> 00:37:58,151
Mirë, Nick,
ka një dritare në të majtë.
759
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
Dil nga ajo dritare, dil jashtë,
760
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
kaloj nëpër parvaz, mirë?
761
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Shkoni nëpër parvaz,
762
00:38:02,800 --> 00:38:04,837
dhe pastaj ngjituni në
dritarja e dhomës së sigurisë.
763
00:38:06,120 --> 00:38:07,816
Çfarë dreqin nuk shkon me
ju? Ai është tre kate.
764
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
Ai është vrarë me gurë nga mendja e tij.
765
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Ho/a.
766
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
Bëje tani, Nick! Tani!
Ai po afrohet.
767
00:38:18,720 --> 00:38:20,279
Ai është i ndyrë i vdekur. Ai ka vdekur.
768
00:38:20,640 --> 00:38:23,359
Martin, mund të të dëgjoj.
769
00:38:34,680 --> 00:38:36,512
Hajde, Nick.
Mund ta bësh këtë, mirë?
770
00:38:36,600 --> 00:38:38,591
Vazhdoni të lëvizni.
771
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Hola?
772
00:38:47,360 --> 00:38:49,749
Nuk i ndjej këmbët.
773
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
E dini, më pëlqeu shumë
duke punuar për CIA-n.
774
00:38:51,960 --> 00:38:54,395
Mezi pres të kthehem në shtëpi
dhe punoni në Sonic.
775
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Mut!
776
00:38:57,560 --> 00:38:59,119
Si gome.
777
00:38:59,600 --> 00:39:02,194
Eja, Nick, e ke këtë.
Vazhdoni të lëvizni, mirë?
778
00:39:07,040 --> 00:39:09,031
Prisni.
Ne kemi një roje në dhomë.
779
00:39:12,440 --> 00:39:13,635
Zgjohu, Nick.
780
00:39:15,800 --> 00:39:17,438
Mirë, shko, shko, shko, Nick.
781
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
te dua.
782
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
Qëndro me mua.
Qëndroni zgjuar.
783
00:39:22,320 --> 00:39:24,277
Vazhdoni të lëvizni.
Ju mund ta bëni këtë.
784
00:39:24,440 --> 00:39:25,635
Tërhiq këmbët brenda tani.
785
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Tërhiq këmbët.
786
00:39:32,800 --> 00:39:34,279
Unë nuk mund të lëviz.
787
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Atëherë do të vdisni.
Dëshiron të vdesësh sonte?
788
00:39:36,360 --> 00:39:37,873
Nuk vdes kështu.
789
00:39:38,040 --> 00:39:39,075
Unë mendoj se është.
790
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Hajde.
791
00:39:50,680 --> 00:39:52,478
Eja, e bëre.
Ju jeni atje.
792
00:39:52,560 --> 00:39:53,914
Bëje atë! Qëndroni zgjuar!
793
00:39:54,120 --> 00:39:55,793
Hajde!
Hajde, Nick!
794
00:39:56,960 --> 00:39:58,234
- Hajde.
- Hajde.
795
00:39:58,400 --> 00:39:59,515
- Hajde.
- E kuptove.
796
00:39:59,600 --> 00:40:00,829
E kuptove.
797
00:40:00,960 --> 00:40:02,439
E kuptove.
798
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
- Për dreq, burrë!
- Zgjohu!
799
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
- Zgjohu.
- Zgjohu.
800
00:40:08,400 --> 00:40:09,913
Çohu, Nick. Çohu.
801
00:40:10,080 --> 00:40:11,195
Çohu.
802
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Hajde, Nick.
803
00:40:13,200 --> 00:40:14,838
Hajde! Çohu!
804
00:40:15,400 --> 00:40:16,629
Çohu, Nick.
805
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Veprim!
806
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Oh, Zoti im!
807
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
po!
808
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
- Si është ai?
- Aktor i stërvitur.
809
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Në rregull, njeri, ne jemi brenda.
810
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
E dini, nuk u ndjeva mirë
duke e tradhtuar Javi-n ashtu.
811
00:40:37,160 --> 00:40:39,913
Sidomos, pasi jam ende
nuk jam i bindur se ai është djali juaj.
812
00:40:40,120 --> 00:40:41,758
Por e çuditshmja është...
813
00:40:41,920 --> 00:40:43,136
Unë mund të shoh veten
duke bërë më shumë nga këto gjëra.
814
00:40:43,160 --> 00:40:44,275
E dini, zanat spiun.
815
00:40:44,840 --> 00:40:46,592
Të nënshtrohen. Çfarë keni.
816
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Mendoj se mund të kem
një dhuratë e vërtetë për të.
817
00:40:48,840 --> 00:40:50,592
Mirë, sepse kemi
një tjetër mision për ju.
818
00:40:50,800 --> 00:40:53,189
Jo, jo, jo! Qysh atë!
819
00:40:53,360 --> 00:40:54,589
Ishte e frikshme.
820
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
Unë jam gati të nisem për në
aeroporti pas festës, kështu që...
821
00:40:57,200 --> 00:41:00,636
Nick, intelekti ynë sugjeron këtë
Javi po mban Maria Delgado
822
00:41:00,720 --> 00:41:02,552
në kompleks tani.
823
00:41:02,720 --> 00:41:04,233
- Në kompleks?
- Po.
824
00:41:04,320 --> 00:41:05,799
Ne kemi nevojë që ju të na ndihmoni ta gjejmë atë.
825
00:41:05,960 --> 00:41:06,995
Që do të thotë se ne kemi nevojë për ju
826
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
për të gjetur një mënyrë
për të qëndruar edhe pak.
827
00:41:09,520 --> 00:41:12,956
Vivian, nuk mund ta bëj këtë.
828
00:41:13,120 --> 00:41:15,111
Po, mundeni.
Sapo të pamë duke e bërë atë.
829
00:41:16,040 --> 00:41:17,439
Ajo vajzë e vogël, Nick?
830
00:41:17,600 --> 00:41:19,034
Ajo nuk ka askënd tjetër.
831
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Vetëm ti.
832
00:41:23,400 --> 00:41:25,437
Dhe nëse largohesh,
833
00:41:25,520 --> 00:41:27,158
Nuk e di
çfarë do të ndodhë me të.
834
00:41:43,520 --> 00:41:45,670
Unë vetëm dua t'ju falënderoj të gjithëve
për të ardhur sonte.
835
00:41:46,200 --> 00:41:47,759
Do të thotë më shumë për mua
nga sa mund ta dini.
836
00:41:48,320 --> 00:41:50,516
Dhe unë do të doja
për të treguar një histori.
837
00:41:51,440 --> 00:41:52,874
Para disa vitesh,
838
00:41:53,440 --> 00:41:55,158
marrëdhënia ime me babanë tim
839
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
ishte përkeqësuar deri në atë pikë
840
00:41:57,440 --> 00:41:59,636
ku ishim
nuk flet më.
841
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Ai mund të jetë jashtëzakonisht i vështirë,
842
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
babai im.
843
00:42:02,760 --> 00:42:04,797
Dhe për të qenë i drejtë,
ndoshta nuk jam shumë më mirë.
844
00:42:07,440 --> 00:42:08,839
Por kur u sëmur,
845
00:42:10,120 --> 00:42:11,269
e kuptova
846
00:42:12,080 --> 00:42:13,673
Nuk doja ta humbisja
847
00:42:13,800 --> 00:42:16,952
përpara se të mund të riparonim
marrëdhënia jonë e prishur.
848
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Por nuk e dija se si.
849
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Dhe pastaj, një ditë,
850
00:42:21,480 --> 00:42:24,996
rreth një javë para se të vdiste,
ndodhi.
851
00:42:25,080 --> 00:42:26,195
Një mrekulli.
852
00:42:27,080 --> 00:42:28,150
Unë ngrita sytë ...
853
00:42:30,720 --> 00:42:33,473
dhe pashë në një të vogël
TV i vogël i spitalit...
854
00:42:33,960 --> 00:42:35,314
Tess që ruan.
855
00:42:36,840 --> 00:42:40,834
Ne nuk u pajtuam fjalë për fjalë
gjithçka, unë dhe babai im.
856
00:42:41,000 --> 00:42:42,354
Përveç këtij filmi.
857
00:42:43,720 --> 00:42:44,949
Ne të dy e donim atë.
858
00:42:45,600 --> 00:42:47,796
Ne do ta citojmë atë
mbrapa dhe mbrapa.
859
00:42:48,560 --> 00:42:50,915
Në një farë mënyre, babai im ishte Tess.
860
00:42:51,720 --> 00:42:52,949
Ish Zonja e Parë.
861
00:42:53,120 --> 00:42:55,430
Dhe unë isha Doug Chesnic.
862
00:42:56,080 --> 00:42:58,913
Agjenti i Shërbimit Sekret
i ngarkuar për t'u kujdesur për të.
863
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
Ai film na bashkoi.
864
00:43:06,880 --> 00:43:11,033
Pra, në emër të
babai im i ndjerë dhe unë,
865
00:43:13,080 --> 00:43:14,559
Unë dua t'ju falënderoj.
866
00:43:19,640 --> 00:43:21,597
Vë bast se nuk e dinit
Doug Chesnic mund të kishte
867
00:43:21,680 --> 00:43:23,239
një ndikim i tillë tek dikush.
868
00:43:23,600 --> 00:43:26,831
Epo, Doug ishte një djalë i komplikuar.
869
00:43:27,040 --> 00:43:28,553
Ai kishte...
870
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
besnikëritë konkurruese
871
00:43:31,200 --> 00:43:32,554
dhe ndonjëherë,
872
00:43:32,640 --> 00:43:35,951
duke qenë në lëkurë
te nje karakteri te tille...
873
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
mund të bëjë dëmin e saj.
874
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Epo, faleminderit
për sakrificën tuaj.
875
00:43:40,120 --> 00:43:41,349
Ishte e jashtëzakonshme.
876
00:43:41,520 --> 00:43:43,158
Faleminderit që më keni.
877
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Dhe unë jam...
878
00:43:48,840 --> 00:43:49,955
une jam...
879
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
i emocionuar për të njoftuar se
880
00:43:53,760 --> 00:43:58,630
Javi më ka lejuar më në fund
për të lexuar skenarin e tij
881
00:43:58,720 --> 00:44:00,791
që është fantastike.
882
00:44:00,960 --> 00:44:02,871
Është me të vërtetë një masterclass.
883
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Është lehtësisht një nga më të mirat
gjëra që kam lexuar në vite.
884
00:44:05,680 --> 00:44:07,512
Pra, a do të thotë kjo
që dëshironi të jeni në të?
885
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Unë jo.
886
00:44:08,760 --> 00:44:11,434
Por ajo që do të doja është që të...
887
00:44:12,120 --> 00:44:14,316
kaloni pak më shumë kohë këtu
888
00:44:14,480 --> 00:44:17,154
në kompleks, me ju.
889
00:44:17,720 --> 00:44:19,631
Duke ardhur me tonën...
890
00:44:20,560 --> 00:44:21,755
film.
891
00:44:22,440 --> 00:44:23,510
Çfarë thoni ju?
892
00:44:26,520 --> 00:44:27,590
Unë them po.
893
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
po.
894
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
E shkarkova Earl.
895
00:44:38,040 --> 00:44:39,519
- Kjo ka ndodhur dy herë tani.
- Jo.
896
00:44:39,680 --> 00:44:42,991
Ai është shofer
në punësimin e Shërbimit Sekret.
897
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Nuk mund të bëj asgjë
rreth kuzhinierit ose infermieres.
898
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Jo, ata punojnë për ju.
899
00:44:46,480 --> 00:44:48,198
Por ky djalë punon për ne
dhe ai iku!
900
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Niku.
901
00:44:53,760 --> 00:44:56,593
Na dhanë kamerat e sigurisë
një vend i mundshëm për Maria.
902
00:44:56,680 --> 00:44:58,079
Po jua dërgoj tani.
903
00:44:59,320 --> 00:45:00,879
Gjeni një mënyrë
për të hyrë në atë dhomë, Nick.
904
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Zoti Kafaz.
905
00:45:07,400 --> 00:45:09,232
- Hej, Javi.
- Nik.
906
00:45:09,720 --> 00:45:10,835
kuptova...
907
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
që nëse do të krijojmë
një vepër arti,
908
00:45:15,800 --> 00:45:17,711
ne nuk mund të ulemi dhe të shikojmë
në një ekran.
909
00:45:18,520 --> 00:45:19,749
Duhet të hapim mendjen
910
00:45:19,840 --> 00:45:21,274
deri në mundësitë e pafundme
911
00:45:21,360 --> 00:45:22,839
të asaj që ka për të ofruar kozmosi.
912
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
Çfarë keni atje?
913
00:45:26,080 --> 00:45:27,718
Frymëzimi hyjnor.
914
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
LSD.
915
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
dreqin!
916
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
Pra, po mendoja
se ndoshta filmi ynë
917
00:45:59,680 --> 00:46:01,159
do të ishte i drejtuar nga karakteri.
918
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Po.
919
00:46:02,840 --> 00:46:06,674
Diçka që nuk mbështetet
në efektet speciale të pakëndshme.
920
00:46:06,840 --> 00:46:09,036
E drejta. Ose si shpërthime të mëdha.
921
00:46:09,240 --> 00:46:10,799
Duhet të nuancohet.
922
00:46:10,960 --> 00:46:12,678
Dhe punoni në shumë nivele.
923
00:46:12,760 --> 00:46:15,434
Duhet të jetë plotësisht
në lidhje me performancën.
924
00:46:15,600 --> 00:46:18,194
Dhe ndoshta është thjesht
droga duke folur,
925
00:46:18,680 --> 00:46:21,320
por po sikur të kishim
si një skenë e madhe droge?
926
00:46:26,080 --> 00:46:28,151
Do të jetë shumë mirë.
927
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Por, si,
928
00:46:32,600 --> 00:46:33,715
per cfare behet fjale?
929
00:46:42,360 --> 00:46:44,476
Për sa i përket zhanrit,
Më pëlqejnë komeditë.
930
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
Por jo kur janë vetëm dy persona
ulur rreth e rrotull duke folur.
931
00:46:47,920 --> 00:46:51,356
Njeri, nuk i duroj dot komeditë e folura.
932
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Duhet të kesh pak komplot
për ta çuar përpara.
933
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Është vajza ime.
934
00:47:19,000 --> 00:47:20,434
Nik, dëgjo.
935
00:47:21,400 --> 00:47:22,834
E dini çfarë po mendoja?
936
00:47:23,720 --> 00:47:26,758
Ndoshta mund të kishim, si p.sh.
një kënd paranojak thriller-y.
937
00:47:27,600 --> 00:47:29,750
Këndi paranojak.
E shkëlqyeshme.
938
00:47:30,400 --> 00:47:32,277
Shikoni ata dy djem
atje?
939
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Ata na kanë vëzhguar.
940
00:47:34,960 --> 00:47:36,280
E drejta.
941
00:47:38,440 --> 00:47:39,999
Prisni, a kanë qenë
po na shikon?
942
00:47:40,280 --> 00:47:42,317
nuk e di. A kanë ata?
943
00:47:44,840 --> 00:47:46,717
Dreqin!
944
00:47:47,600 --> 00:47:49,511
E patë këtë?
Ata thjesht na shikuan.
945
00:47:49,800 --> 00:47:51,552
Mut!
946
00:47:51,680 --> 00:47:53,876
Mut! Çfarë po ndodh?
947
00:47:54,160 --> 00:47:55,776
Jo, jo, jo. Ndoshta ishte
thjesht një rastësi.
948
00:47:55,800 --> 00:47:57,056
Unë do të shikoj përsëri.
a jeni gati?
949
00:47:57,080 --> 00:47:58,354
Jo! Mos bëni kontakt me sy.
950
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
Kështu i trembni.
951
00:47:59,960 --> 00:48:01,314
Jo, keshtu ke fyer nje arush.
952
00:48:02,040 --> 00:48:04,077
Kjo është e drejtë.
Kështu thua një arush.
953
00:48:04,160 --> 00:48:05,275
kërkoj falje.
954
00:48:05,480 --> 00:48:08,996
Por nëse do të shikoni,
ndoshta si një e qeshur e rreme.
955
00:48:09,160 --> 00:48:10,958
- Një e qeshur e rreme? Mirë, mirë.
- Po.
956
00:48:19,080 --> 00:48:20,229
Oh, jo.
957
00:48:20,400 --> 00:48:22,391
Në rregull. Le të...
958
00:48:23,160 --> 00:48:25,549
Le të ngrihemi ngadalë
959
00:48:25,640 --> 00:48:26,994
në numërimin e tre
960
00:48:27,320 --> 00:48:28,355
dhe vraponi.
961
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Në rregull?
962
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
Një...
963
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Dreqin!
964
00:48:38,880 --> 00:48:40,109
Shko, shko, shko!
965
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Më shpejt!
966
00:48:44,080 --> 00:48:45,479
A i shihni ato?
967
00:48:46,720 --> 00:48:47,790
Mut!
968
00:48:47,880 --> 00:48:48,915
Është shumë e lartë.
969
00:48:49,000 --> 00:48:50,399
Këtu.
970
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
Më përdor si jashtëqitje njerëzore.
971
00:48:54,720 --> 00:48:55,835
Bëje atë!
972
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Më kap dorën.
973
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Kape atë.
974
00:49:11,240 --> 00:49:12,560
Ju jeni më i rëndë se sa dukeni.
975
00:49:16,640 --> 00:49:17,789
Unë kam një kokë shumë të madhe.
976
00:49:17,960 --> 00:49:20,156
I madh. Një kokë e madhe.
977
00:49:22,560 --> 00:49:23,789
Unë nuk do t'ia dal, apo jo?
978
00:49:24,960 --> 00:49:26,633
Do t'i thuash Gabrielës
do të më mungojë ajo?
979
00:49:26,840 --> 00:49:28,558
- Mund ta thuash vetë.
- Jo.
980
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
është në rregull.
Ju shkoni të bëni një jetë të mirë.
981
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Nuk po shkoj askund
pa ty!
982
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Tani, më kap dorën, ushtar!
983
00:49:41,440 --> 00:49:43,238
Por atëherë, ne të dy do të vdesim
984
00:49:43,320 --> 00:49:45,200
dhe nuk munda kurrë
jetoj me veten pas kesaj...
985
00:49:45,280 --> 00:49:46,554
kështu që ju lëshoni.
986
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Ti lëshohesh!
987
00:49:55,920 --> 00:49:57,274
Mirupafshim, Nicolas Cage.
988
00:49:59,120 --> 00:50:01,839
Nuk do të të harroj kurrë, Javs.
989
00:50:02,200 --> 00:50:03,759
Nuk do të të harroj kurrë.
990
00:50:05,320 --> 00:50:07,550
Tani, ju merrni dreqin
nga këtu.
991
00:50:09,480 --> 00:50:11,118
TI shko!
992
00:50:23,240 --> 00:50:24,389
Zoti Cage?
993
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Javi?
994
00:50:28,480 --> 00:50:29,914
- Shoku!
- Hej.
995
00:50:30,760 --> 00:50:32,114
Nga ke ardhur?
996
00:50:35,440 --> 00:50:36,475
Po...
997
00:50:38,240 --> 00:50:39,896
Rezulton se mund të kishim vetëm
eci përreth.
998
00:50:39,920 --> 00:50:41,991
- Po, mendoj se po, a?
- Çfarëdo qoftë.
999
00:50:44,000 --> 00:50:45,035
Ja ku janë.
1000
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
Oh, mut! Vraponi!
1001
00:50:51,280 --> 00:50:52,759
I shihni ato?
1002
00:50:53,520 --> 00:50:54,669
Dreqin!
1003
00:50:55,040 --> 00:50:56,189
Mut!
1004
00:51:02,240 --> 00:51:04,470
Jo, jo. Nuk mund të ngas me acid.
1005
00:51:04,640 --> 00:51:05,789
Ju duhet të vozitni me acid.
1006
00:51:05,880 --> 00:51:07,160
Ju jeni një shofer më i mirë se unë.
1007
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Si e dini këtë?
1008
00:51:08,440 --> 00:51:10,416
Sepse lexova që e ke bërë
të gjitha marifetet tuaja për vozitje
1009
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
në Iku në 60 sekonda.
1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,280
Epo, kjo është e vërtetë. Unë dola
disa rrota të mira, apo jo?
1011
00:51:14,440 --> 00:51:16,795
Rrotat janë të mahnitshme.
Tani drejtoni makinën!
1012
00:51:16,960 --> 00:51:18,633
Ata po vijnë! Le të shkojmë!
1013
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
- Mut!
- Çfarë?
1014
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
mut i shenjtë!
1015
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Çfarë? I shihni ato?
1016
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
Jo, Nick, kam një ide.
1017
00:51:39,360 --> 00:51:41,795
Ndoshta ky film,
ndoshta nëse për këtë.
1018
00:51:42,240 --> 00:51:43,639
Rreth nesh.
1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,598
Marrëdhënia jonë.
1020
00:51:47,720 --> 00:51:48,790
Kjo është mirë.
1021
00:51:50,440 --> 00:51:51,555
Kjo është mirë.
1022
00:52:29,280 --> 00:52:30,395
A është dikush atje?
1023
00:52:30,840 --> 00:52:31,989
Hola?
1024
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Përshëndetje?
1025
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Përshëndetje?
1026
00:52:39,400 --> 00:52:41,437
Dëshiron që të të lejoj të hysh atje?
1027
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Unë bëj.
1028
00:52:45,160 --> 00:52:46,594
Dua të di se çfarë ka brenda.
1029
00:52:46,840 --> 00:52:48,956
Pavarësisht se çfarë
pasojat janë?
1030
00:52:58,360 --> 00:53:00,158
Sepse sapo të hyni atje,
1031
00:53:01,920 --> 00:53:03,957
mund të ndryshojë mënyrën
ti ndihesh për mua.
1032
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
E gjithë marrëdhënia jonë
mund të ndryshojë, Nick Cage.
1033
00:53:15,440 --> 00:53:17,272
Më duhet të hyj, Jav.
1034
00:53:18,600 --> 00:53:20,113
Hap derën.
1035
00:53:50,320 --> 00:53:51,674
A është shumë?
1036
00:53:52,600 --> 00:53:53,715
Trippy.
1037
00:53:55,040 --> 00:53:56,269
Trippy.
1038
00:53:56,480 --> 00:53:58,949
e di.
Më fal nëse është e çuditshme.
1039
00:53:59,120 --> 00:54:01,077
Epo, është një koleksion i mirë.
1040
00:54:02,360 --> 00:54:04,033
Është shumë e plotë.
1041
00:54:05,200 --> 00:54:08,272
“Një varg vërtet elegant
i konfigurimit të perlave."
1042
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Shkëmbi.
1043
00:54:10,480 --> 00:54:13,154
"Vendosni lepurin
përsëri në kuti."
1044
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Con Air.
1045
00:54:16,680 --> 00:54:19,149
Epo, kjo është vërtet e frikshme.
1046
00:54:19,760 --> 00:54:21,114
Jo, nëse nuk është e frikshme.
1047
00:54:22,480 --> 00:54:24,073
A është kjo sharrë elektrike nga Mandy?
1048
00:54:24,280 --> 00:54:25,600
Mandy është një kryevepër.
1049
00:54:27,360 --> 00:54:28,953
Ju e dini
ato janë armë të vërteta, apo jo?
1050
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Sigurisht që janë reale.
1051
00:54:33,280 --> 00:54:35,351
Armatura e personalizuar e Springfield.
1052
00:54:36,240 --> 00:54:38,356
Krijuar posaçërisht për filmin.
1053
00:54:39,240 --> 00:54:41,072
A supozohet të jem unë?
1054
00:54:41,720 --> 00:54:42,915
eshte...
1055
00:54:43,480 --> 00:54:44,629
grotesk.
1056
00:54:44,840 --> 00:54:46,274
Vetëm shikoni armët.
1057
00:54:47,120 --> 00:54:48,952
Nëse nuk të shqetëson të pyes,
1058
00:54:49,040 --> 00:54:51,270
sa keni paguar për këtë
1059
00:54:52,160 --> 00:54:54,037
statujë shqetësuese?
1060
00:54:54,120 --> 00:54:56,350
Rreth 6000 dollarë.
1061
00:54:58,000 --> 00:54:59,798
Unë
ju jap 20,000 dollarë për të.
1062
00:55:01,200 --> 00:55:02,918
Më vjen keq, zoti Cage,
1063
00:55:04,720 --> 00:55:06,279
por kjo nuk shitet.
1064
00:55:13,960 --> 00:55:15,598
Lajm i keq.
Vajza nuk është aty.
1065
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
Lajm i mirë. Gatimi i skenarit.
1066
00:55:18,800 --> 00:55:21,110
Ndihet si
Cassavetes takohet me inarritu
1067
00:55:21,200 --> 00:55:22,429
me një vizë të Von Trier.
1068
00:55:22,600 --> 00:55:24,910
- Nick, por...
- E di se çfarë do të thuash.
1069
00:55:25,080 --> 00:55:27,390
Javi ka problemet e tij, por, Zoti im,
1070
00:55:27,560 --> 00:55:30,359
ai ka një të pabesueshme
sens intuitiv për tregimin.
1071
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Ai rrëmbeu një vajzë të re.
1072
00:55:32,320 --> 00:55:34,596
Dhe çdo ditë që kalon,
gjasat rriten
1073
00:55:34,760 --> 00:55:37,752
se ajo do të vritet
nga Javi ose një nga njerëzit e tij.
1074
00:55:39,080 --> 00:55:40,514
Çfarë doni të bëj tani?
1075
00:55:40,680 --> 00:55:41,750
nuk e di.
1076
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
Unë jam ende duke e kuptuar atë.
1077
00:55:44,000 --> 00:55:46,674
Por tani për tani, pse nuk shtoni
një komplot për filmin tuaj
1078
00:55:46,840 --> 00:55:48,194
ku rrëmbehet dikush?
1079
00:55:48,400 --> 00:55:49,435
Në këtë mënyrë ju mund të shihni
1080
00:55:49,520 --> 00:55:52,160
ku mundet,
teorikisht, fsheh një peng.
1081
00:55:52,320 --> 00:55:54,038
Unë jam duke punuar dy punë këtu.
1082
00:55:54,800 --> 00:55:55,835
Në rregull.
1083
00:55:57,840 --> 00:55:58,910
Vivian,
1084
00:55:59,840 --> 00:56:02,354
kjo është një dramë e bazuar, për të rritur
1085
00:56:02,520 --> 00:56:05,956
rreth dy burra të ashpër dhe të ndjeshëm
dhe miqësinë e tyre të pamundur.
1086
00:56:06,120 --> 00:56:07,576
Ata janë disi si
duel figurat e Krishtit.
1087
00:56:07,600 --> 00:56:11,309
E cila është padyshim e bukur
ide revolucionare në vetvete.
1088
00:56:11,480 --> 00:56:13,312
Por çfarë nuk është...
1089
00:56:13,880 --> 00:56:16,793
një ide revolucionare
është një rrëmbim.
1090
00:56:16,960 --> 00:56:18,633
Dhe nëse e sjell atë
në përzierje,
1091
00:56:18,720 --> 00:56:19,976
Javi do ta dijë
ka dicka.
1092
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
Ai është i vijës së ashpër për tonin,
1093
00:56:21,240 --> 00:56:23,277
dhe ky mision
do të fryhet. Në rregull?
1094
00:56:23,400 --> 00:56:25,038
Jezusi ndyrë Krishtin!
1095
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Ti e di, Nick,
1096
00:56:29,040 --> 00:56:30,439
Unë mendoj një rrëmbim
1097
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
mund ta jepte këtë film
një apel më të gjerë.
1098
00:56:33,280 --> 00:56:34,679
Dua të them, është shumë e vështirë
1099
00:56:34,760 --> 00:56:36,512
për të gjetur një audiencë
këto ditë, apo jo?
1100
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
Nëse nuk jeni një film i Marvelit,
Star Wars, çfarëdo, po.
1101
00:56:39,160 --> 00:56:40,536
Po, nuk tingëllon
kjo është ajo.
1102
00:56:40,560 --> 00:56:41,755
Jo, Vivian, nuk është.
1103
00:56:41,960 --> 00:56:44,076
Ky është një film inteligjent
për të rriturit.
1104
00:56:44,240 --> 00:56:45,435
Tani, personalisht,
1105
00:56:45,520 --> 00:56:49,479
Unë dua një të zgjuar,
dramë e drejtuar nga personazhet, për të rritur
1106
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
për jetën reale, njerëzit e vërtetë.
1107
00:56:52,440 --> 00:56:53,839
Por realiteti është,
1108
00:56:54,000 --> 00:56:56,640
shumica e njerëzve kanë nevojë për një grep
1109
00:56:56,720 --> 00:56:57,915
për t'i futur në teatër.
1110
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Mirë, tani po flisni
rreth marketingut.
1111
00:56:59,800 --> 00:57:01,016
Dhe nëse jeni duke folur
në lidhje me marketingun,
1112
00:57:01,040 --> 00:57:04,112
atëherë, po, ju duhet një goditje
për t'i futur në teatër.
1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
Epo, merrini ato
në teatër. Hajde.
1114
00:57:06,280 --> 00:57:08,556
Gjithçka që ju nevojitet
është një moment traileri.
1115
00:57:09,480 --> 00:57:10,709
Tërhiqe!
1116
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
Pritni.
Vajzën tuaj e rrëmbejnë?
1117
00:57:16,760 --> 00:57:18,159
Po, është një moment i madh traileri.
1118
00:57:18,320 --> 00:57:19,594
Hej, a po e bëj mirë këtë?
1119
00:57:19,680 --> 00:57:21,159
Sepse e kisha atë gjë
në pamjet e mia.
1120
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Por kush e rrëmben atë?
1121
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Ndoshta fuçi është deformuar.
1122
00:57:23,480 --> 00:57:24,880
Fuçi
definitivisht nuk është i deformuar.
1123
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Kush e rrëmben atë?
1124
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
Djem të këqij.
1125
00:57:28,760 --> 00:57:31,149
Ne të dy vendosëm jetën tonë
në linjë për të shpëtuar vajzën
1126
00:57:31,240 --> 00:57:33,436
dhe bëhuni burra më të mirë për të.
Është klasik.
1127
00:57:33,520 --> 00:57:35,016
Ndihet si një plotësisht
film të ndryshëm.
1128
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Javi, të lutem.
1129
00:57:36,200 --> 00:57:38,396
Thjesht ecni në rrugë
me mua për këtë.
1130
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
Dhe pastaj çfarë?
1131
00:57:39,840 --> 00:57:42,719
Finalja ka të bëjë me dy burra
duke shpëtuar vajzën?
1132
00:57:42,960 --> 00:57:43,995
Kjo është e tmerrshme.
1133
00:57:44,400 --> 00:57:45,754
Më jep armën.
1134
00:57:47,880 --> 00:57:49,598
Ju e dini
çelësi për të gjuajtur mirë?
1135
00:57:51,240 --> 00:57:52,674
Duke kontrolluar frymëmarrjen tuaj.
1136
00:57:54,520 --> 00:57:56,431
Dhe ju e dini se si të kontrolloni
fryma jote, Nick?
1137
00:57:57,480 --> 00:57:58,595
Zemra juaj.
1138
00:57:58,760 --> 00:58:01,070
Zemra juaj duhet të jetë e qetë.
1139
00:58:01,560 --> 00:58:02,709
Në paqe.
1140
00:58:04,160 --> 00:58:05,195
Zemra ime
1141
00:58:05,800 --> 00:58:06,949
nuk është ende.
1142
00:58:07,360 --> 00:58:08,509
Zemra ime
1143
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
nuk është në paqe.
1144
00:58:13,840 --> 00:58:14,910
A e dini pse?
1145
00:58:15,080 --> 00:58:16,275
Hej, Javi.
1146
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Nëse nuk do të qëlloni,
ndoshta më jep armën?
1147
00:58:18,960 --> 00:58:20,473
Sepse po me genjen.
1148
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Çfarë?
1149
00:58:21,680 --> 00:58:24,957
Mos më gënjeni.
1150
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Unë nuk jam!
1151
00:58:26,120 --> 00:58:28,680
Mos më gënjeni dreqin!
1152
00:58:28,760 --> 00:58:30,398
Oh, Zoti im, nuk jam!
betohem!
1153
00:58:30,480 --> 00:58:32,835
E di pse vazhdoni të flisni
për këtë vajzë të rrëmbyer.
1154
00:58:34,600 --> 00:58:36,096
Ndihesh fajtor
për marrëdhënien tuaj
1155
00:58:36,120 --> 00:58:37,315
për vajzën tuaj.
1156
00:58:39,480 --> 00:58:40,754
Oh, Zoti im, po.
1157
00:58:41,560 --> 00:58:43,631
- Një mijë herë, po.
- Je i bllokuar.
1158
00:58:44,080 --> 00:58:45,479
Në mënyrë kreative.
1159
00:58:46,000 --> 00:58:47,035
Sepse ndihesh fajtor
1160
00:58:47,120 --> 00:58:48,793
për çfarë baba
ju keni qenë.
1161
00:58:49,240 --> 00:58:50,799
ke te drejte. Po.
1162
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Ke 100% te drejte.
1163
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Tërhiqe!
1164
00:59:13,600 --> 00:59:15,477
Vivian, çfarë po ndodh?
1165
00:59:15,560 --> 00:59:17,710
Nick, duhet të marrësh
doli menjëherë nga ajo shtëpi.
1166
00:59:17,800 --> 00:59:19,632
Agjencia kapi një përgjim
në telefonat tanë.
1167
00:59:19,800 --> 00:59:21,473
Pastaj mora një djalë
më bisht.
1168
00:59:21,640 --> 00:59:24,075
Nëse më kanë bërë,
me siguri ju kanë bërë.
1169
00:59:24,160 --> 00:59:25,355
Në rregull. Mut!
1170
00:59:25,440 --> 00:59:27,670
Nick, nuk mundemi më
garantoni sigurinë tuaj.
1171
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Jezu Krishti!
1172
00:59:30,920 --> 00:59:32,240
Ti më ke frikësuar dreqin.
1173
00:59:32,480 --> 00:59:35,472
Nick,
Kam nevojë që të vish me mua.
1174
00:59:37,880 --> 00:59:38,950
Tani për tani?
1175
00:59:42,000 --> 00:59:44,640
me vjen keq
duhet të ndërmarrë këtë hap, Nick.
1176
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
Ju nuk e bëni, megjithatë.
Ju me të vërtetë nuk e bëni.
1177
00:59:48,600 --> 00:59:50,193
Jo, është e vetmja mundësi.
1178
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
A mundem vetëm
telefonoj shpejt familjen time?
1179
00:59:54,520 --> 00:59:55,919
Thuaju që i dua.
1180
00:59:56,600 --> 00:59:57,829
Çfarë?
1181
00:59:57,920 --> 00:59:59,399
Nuk ka nevojë t'i telefononi.
1182
00:59:59,920 --> 01:00:00,955
Ata janë këtu.
1183
01:00:02,320 --> 01:00:03,355
- Babi.
- Nik.
1184
01:00:03,440 --> 01:00:04,475
je mire? Çfarë...
1185
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Çfarë dreqin po ndodh?
1186
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
Shoku juaj thirri për të thënë
1187
01:00:07,400 --> 01:00:09,118
ishe kaq i sëmurë
ju nuk mund të flisni.
1188
01:00:09,200 --> 01:00:10,998
- Ne jemi të shqetësuar për ju.
- Po.
1189
01:00:11,160 --> 01:00:13,000
Dëshironi të merreni me
unë, Javi? Merre me mua.
1190
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
Por unë të lutem, të lutem,
ju lutem lere familjen time nga kjo.
1191
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
Fatkeqësisht, nuk mund ta bëj këtë.
1192
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Nuk më ke lënë zgjidhje.
1193
01:00:18,480 --> 01:00:20,232
- Po vdes babi?
- Po.
1194
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
- Oh, Zoti im.
- Çfarë?
1195
01:00:21,880 --> 01:00:23,553
- Në mënyrë krijuese.
- Oh, hajde.
1196
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Jo, fizikisht,
ai është i jashtëzakonshëm.
1197
01:00:25,160 --> 01:00:27,276
Dua të them, ai ndoshta do
na mbijetojë të gjithëve.
1198
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Pra, nuk jeni as i sëmurë?
1199
01:00:29,760 --> 01:00:30,955
Unë jam mirë, zemër.
1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,096
- Unë jam mirë. Unë jam në rregull.
- Të dreqin.
1201
01:00:32,120 --> 01:00:35,590
Shiko, unë jam rritur në kujdes
shumë thellë për babanë tuaj.
1202
01:00:35,760 --> 01:00:36,989
Dhe ish-burri.
1203
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
ne jemi duke punuar
në një film së bashku.
1204
01:00:38,800 --> 01:00:42,634
Një karakter i bukur i drejtuar,
dramë për të rritur.
1205
01:00:42,880 --> 01:00:46,999
Por ai ka kaq shumë
çështje të pazgjidhura me ju
1206
01:00:47,320 --> 01:00:49,152
se ka filluar të rrjedh gjak
në punë
1207
01:00:49,240 --> 01:00:51,436
në mënyrë negative.
A nuk është kështu, Nick?
1208
01:00:51,520 --> 01:00:53,955
A jeni te dy
nga mendjet e tua të ndyra?
1209
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Epo, e shihni,
ai ka shumë keqardhje.
1210
01:00:55,960 --> 01:00:58,554
Po. Epo, këtu është një tjetër
një për të shtuar në listë.
1211
01:00:58,720 --> 01:01:00,154
Ne kemi qenë në një avion.
1212
01:01:00,480 --> 01:01:01,914
Gjithë ditën!
1213
01:01:02,240 --> 01:01:03,389
Më duhej të anuloja klientët.
1214
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Ne ishim në panik
1215
01:01:04,560 --> 01:01:05,696
sepse nuk gjetëm
kushdo që të ushqejë macet.
1216
01:01:05,720 --> 01:01:06,776
E dini, ata mund të kenë vdekur
1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,837
deri sa të kthehemi në shtëpi
pas këtij budallallëku.
1218
01:01:09,200 --> 01:01:11,157
Shtëpia me erë
një mace e ngordhur. Kjo është e mrekullueshme.
1219
01:01:11,320 --> 01:01:12,469
Kjo është kënaqësi.
1220
01:01:12,560 --> 01:01:14,358
Epo, unë kisha një mace të ngordhur
një herë në kuzhinë.
1221
01:01:15,720 --> 01:01:16,976
Dhe gjyshja ime
nuk ishte në gjendje kurrë
1222
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
për të hequr erën.
1223
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
me vjen shume keq
për shqetësimin,
1224
01:01:20,000 --> 01:01:21,479
por kjo është një emergjencë.
1225
01:01:21,640 --> 01:01:22,960
Hani drekë me ne.
1226
01:01:23,840 --> 01:01:25,433
Dhe le të thotë
çfarë ka për të thënë.
1227
01:01:25,520 --> 01:01:27,193
Mos mendoni
kjo është një ide e mirë, Nick?
1228
01:01:30,360 --> 01:01:33,239
Dreka është një ide e mrekullueshme, Javi.
1229
01:01:33,800 --> 01:01:36,997
Dhe pastaj, më pas,
ata mund të shkojnë në shtëpi, apo jo?
1230
01:01:39,160 --> 01:01:40,275
E madhe.
1231
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
Le të pimë disa tapas të ndyrë.
1232
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Kjo është kaq e çuditshme.
1233
01:01:45,320 --> 01:01:46,674
Po, mirë... Kjo është...
1234
01:01:47,760 --> 01:01:48,955
Çfarë prisnit?
1235
01:01:50,320 --> 01:01:53,073
Dua të kërkoj falje
për ju të dy.
1236
01:01:54,800 --> 01:01:56,950
Mendoj se duhet të kisha qenë
më të pranishme
1237
01:01:57,040 --> 01:01:58,599
ndërsa isha në shtëpi.
1238
01:01:59,200 --> 01:02:03,592
Nuk kam pasur gjithmonë nevojë
të jem i fokusuar në punën time.
1239
01:02:03,680 --> 01:02:06,035
Fytyra ime në një skenar.
1240
01:02:08,000 --> 01:02:10,753
Por ja çfarë
Unë vazhdoj të kthehem në.
1241
01:02:11,320 --> 01:02:14,472
Do të njëri prej jush
kanë dashur të më pengojnë
1242
01:02:14,640 --> 01:02:16,233
nga të jetuarit e ëndrrave të mia artistike?
1243
01:02:16,320 --> 01:02:18,960
Sepse e di me siguri
Nuk do ta kisha dashur këtë
1244
01:02:19,040 --> 01:02:20,553
për secilin prej jush.
1245
01:02:24,160 --> 01:02:26,356
Ne fluturuam për në Majorka për këtë?
1246
01:02:26,440 --> 01:02:27,919
Uau.
1247
01:02:28,000 --> 01:02:31,152
- Ishte patetike.
- Zot, me të vërtetë ishte, apo jo?
1248
01:02:31,240 --> 01:02:32,833
Jo, jo, jo.
Sinqerisht jam pa fjalë.
1249
01:02:32,920 --> 01:02:35,389
Vërtet? Sepse kjo mut,
mësohesh me të.
1250
01:02:35,520 --> 01:02:37,272
Po, kjo është shumë
par për kursin.
1251
01:02:40,440 --> 01:02:42,670
Nuk mund të përqendrohemi vetëm
1252
01:02:42,760 --> 01:02:44,990
në kohët e mira
kishim bashkë?
1253
01:02:45,560 --> 01:02:48,791
Addy, atë udhëtim që bëmë
nëpër shkretëtirë.
1254
01:02:48,960 --> 01:02:50,758
Unë kurrë nuk jua tregova këtë më parë,
1255
01:02:50,920 --> 01:02:52,752
por unë e mbaj këtë foto të vogël
në portofolin tim
1256
01:02:52,840 --> 01:02:55,798
për të më kujtuar
nga gjithë argëtimi që patëm.
1257
01:02:56,560 --> 01:02:59,473
Dhe e di që nuk ishte mirë,
1258
01:02:59,560 --> 01:03:01,597
por ajo kenge...
1259
01:03:01,680 --> 01:03:04,718
E kisha fjalën për atë moment
që kam shkruar në atë këngë.
1260
01:03:04,920 --> 01:03:07,355
- E kisha parasysh.
- Nuk e ke shkruar ti.
1261
01:03:08,120 --> 01:03:09,474
U dehur
dhe e shpikuat,
1262
01:03:09,560 --> 01:03:12,313
sepse nuk duroje dot
duke mos qenë në qendër të vëmendjes
1263
01:03:12,400 --> 01:03:14,311
- për dy sekonda.
- Addy.
1264
01:03:14,400 --> 01:03:17,711
Sepse gjithçka
gjithmonë duhet të jetë për ju.
1265
01:03:18,800 --> 01:03:20,313
Çfarë ju pëlqen.
1266
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
Çfarë librash keni lexuar.
Me çfarë filmash merresh.
1267
01:03:23,200 --> 01:03:25,919
Është e ndyrë, e dini?
1268
01:03:27,040 --> 01:03:28,599
Si, unë jam vajza juaj
1269
01:03:29,480 --> 01:03:31,153
dhe nervozohem.
1270
01:03:31,640 --> 01:03:33,756
Si, dobësuese
ankth i ndyrë
1271
01:03:33,840 --> 01:03:35,592
që nëse nuk më pëlqen
atë që ju pëlqen,
1272
01:03:35,680 --> 01:03:37,273
nuk do të më pëlqesh.
1273
01:03:37,800 --> 01:03:41,919
Addy, po i ndaja gjërat
që kishin kuptim për mua.
1274
01:03:42,000 --> 01:03:43,070
Këto ishin të rëndësishme për mua.
1275
01:03:43,160 --> 01:03:45,356
Jo, nuk ishe.
Ju nuk ishit.
1276
01:03:45,440 --> 01:03:48,080
Ti po përpiqeshe të më modelosh
në këtë version të vogël tënd.
1277
01:03:48,160 --> 01:03:49,753
Të formosh?
1278
01:03:50,160 --> 01:03:52,470
Ju udhëheq.
Addy, të dua.
1279
01:03:52,640 --> 01:03:55,678
Të dua më shumë se çdo gjë
në botë.
1280
01:03:55,840 --> 01:03:58,832
Dhe unë dua që ju të dini
po mundohesha.
1281
01:03:59,280 --> 01:04:01,078
e di.
E di që po përpiqeshit.
1282
01:04:01,960 --> 01:04:03,473
Ju jeni gjithmonë duke u përpjekur.
1283
01:04:04,280 --> 01:04:06,590
Dreq, kjo është në të vërtetë
pjesa më e trishtuar.
1284
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Mut!
1285
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
Mendoj se kemi më shumë punë se
E kuptova, por kjo është mirë.
1286
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Kjo është shumë e mirë.
1287
01:04:19,480 --> 01:04:21,630
Ky është një hap i parë i mirë.
1288
01:04:24,160 --> 01:04:26,037
Më falni që ju ndërpres,
Zoti Gutierrez,
1289
01:04:26,120 --> 01:04:27,918
por ju keni një vizitor.
1290
01:04:28,000 --> 01:04:29,035
Gracias.
1291
01:04:33,560 --> 01:04:37,918
Hollywood Javi.
Këtu ai është.
1292
01:04:42,240 --> 01:04:44,117
Kam disa lajme për ju.
1293
01:04:44,800 --> 01:04:46,279
Javi Ford Coppola.
1294
01:04:47,240 --> 01:04:49,197
Uluni. Hani me mua.
1295
01:05:02,560 --> 01:05:03,994
Froot Loops?
1296
01:05:05,760 --> 01:05:06,795
E shijshme.
1297
01:05:08,160 --> 01:05:09,355
Shijoni atë.
1298
01:05:13,720 --> 01:05:14,869
Më pëlqen Froot Loops.
1299
01:05:24,720 --> 01:05:25,755
Sergio Baldassari?
1300
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
Po.
1301
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
Por nuk mundem
marrëveshje me italianët...
1302
01:06:18,720 --> 01:06:20,279
nëse po tradhtohem.
1303
01:06:25,360 --> 01:06:27,112
Ai fluturoi gruan dhe vajzën time
1304
01:06:27,200 --> 01:06:28,256
deri në Mallorca.
1305
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Familja ime!
1306
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Mut!
1307
01:06:30,480 --> 01:06:31,959
Jo, mos thuaj "mut"!
1308
01:06:32,120 --> 01:06:33,952
Na fute në këtë.
Na nxirrni nga kjo.
1309
01:06:34,040 --> 01:06:35,110
Nuk ka asnjë mënyrë
1310
01:06:35,200 --> 01:06:37,111
ne mund të mobilizojmë
një nxjerrje në kohë.
1311
01:06:37,280 --> 01:06:38,839
Atëherë, çfarë duhet të bëj?
1312
01:06:39,000 --> 01:06:41,514
Nëse mund ta merrni Javi vetëm,
dhe pastaj nxirreni jashtë,
1313
01:06:41,640 --> 01:06:43,870
do t'i blejë kohë Agjencisë
për t'ju nxjerrë të gjithëve nga atje.
1314
01:06:44,040 --> 01:06:45,758
A keni akses në një armë zjarri?
1315
01:06:47,040 --> 01:06:48,155
Unë mund të.
1316
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
Nick, më vjen keq, por kjo
1317
01:06:49,840 --> 01:06:51,797
është mënyra më e mirë
për të mbrojtur familjen tuaj.
1318
01:06:56,840 --> 01:06:59,036
Dëgjo, kam nevojë për ty
të jem i sinqertë me mua.
1319
01:06:59,200 --> 01:07:00,256
Çfarë dreqin po ndodh?
1320
01:07:00,280 --> 01:07:01,600
Në rregull.
1321
01:07:01,760 --> 01:07:03,159
Unë do t'ju them diçka,
1322
01:07:03,240 --> 01:07:04,560
por ju lutem mos u trembni.
1323
01:07:06,160 --> 01:07:08,151
Unë jam duke punuar për CIA.
1324
01:07:12,840 --> 01:07:14,096
A keni
një krizë nervore?
1325
01:07:14,120 --> 01:07:16,430
Ndoshta.
Por unë po ju them të vërtetën.
1326
01:07:16,600 --> 01:07:18,736
Ata donin disa informacione
mbi marrëdhëniet e biznesit të Javi
1327
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
kështu që unë i kam ndihmuar ata.
1328
01:07:19,840 --> 01:07:21,776
Dhe gjëja e çuditshme është,
ka njëfarë kuptimi
1329
01:07:21,800 --> 01:07:24,474
duke pasur parasysh se aq shumë të aktrimit
është si spiunimi.
1330
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
A keni ndonjë ide
si tingëllon kjo?
1331
01:07:26,120 --> 01:07:28,031
Sepse, dua të them, nuk është mirë.
1332
01:07:28,200 --> 01:07:31,431
Mirë, më duhet një orë
për të bërë një gjë të fundit për ta
1333
01:07:31,520 --> 01:07:32,555
dhe kur të kthehem,
1334
01:07:32,640 --> 01:07:35,519
ne të tre do të fluturojmë për në
Los Angeles së bashku, në rregull?
1335
01:07:36,360 --> 01:07:38,112
Nuk di çfarë të them.
1336
01:07:38,240 --> 01:07:41,039
Mos thuaj asgjë.
Thjesht ktheje Addy-n në dhomën time.
1337
01:07:41,160 --> 01:07:42,912
Mos fol me askënd.
Mos shko askund.
1338
01:07:43,000 --> 01:07:44,752
Unë do të kthehem për t'ju marrë.
Unë premtoj.
1339
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
te dua.
1340
01:07:59,120 --> 01:08:01,509
Miku juaj, Nicolas Cage,
1341
01:08:01,720 --> 01:08:03,393
ylli i ndyrë i Hollivudit
1342
01:08:03,560 --> 01:08:05,756
është duke punuar
për qeverinë amerikane.
1343
01:08:22,520 --> 01:08:23,999
Oh, marrëzi!
1344
01:08:24,200 --> 01:08:25,349
budallallëqe!
1345
01:08:25,440 --> 01:08:26,635
budallallëqe!
1346
01:08:28,920 --> 01:08:30,354
budallallëqe!
1347
01:08:30,760 --> 01:08:31,875
Dëgjo.
1348
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
E shoh veten duke bërë më shumë
1349
01:08:36,120 --> 01:08:37,713
nga këto gjëra.
Ti e di, zanat spiun.
1350
01:08:37,840 --> 01:08:39,513
Ndërfutje. Çfarë keni.
1351
01:08:40,120 --> 01:08:41,713
Mendoj se mund të kem
një dhuratë e vërtetë për të.
1352
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
Mirë, sepse kemi
një mision tjetër për ju.
1353
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
Nr.
1354
01:08:52,880 --> 01:08:54,393
Lucas, jo.
1355
01:09:03,120 --> 01:09:04,155
Lucas.
1356
01:09:17,760 --> 01:09:19,671
Jo! Jo, jo, jo!
1357
01:09:31,240 --> 01:09:33,914
do të doja
të të besoj, primo.
1358
01:09:35,160 --> 01:09:37,754
Por ose do të të vras,
1359
01:09:37,880 --> 01:09:40,235
ose ju vrisni Nicolas Cage.
1360
01:09:47,000 --> 01:09:48,274
Zgjedhja juaj.
1361
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Përshëndetje.
1362
01:10:59,640 --> 01:11:00,835
Hej.
1363
01:11:01,000 --> 01:11:02,149
me vjen keq.
1364
01:11:03,760 --> 01:11:06,593
Duhet të të kisha pyetur
para se t'i ulni ato.
1365
01:11:07,480 --> 01:11:08,675
Po.
1366
01:11:09,200 --> 01:11:10,599
Dhe po mendoja
1367
01:11:11,160 --> 01:11:13,231
ndoshta një rrëmbim do të funksiononte.
1368
01:11:13,840 --> 01:11:16,559
Filmi ynë do të fillonte
si një pjesë e bukur karakteri
1369
01:11:16,720 --> 01:11:19,075
dhe më pas, ndryshoni ngadalë
në një më emocionues...
1370
01:11:19,160 --> 01:11:20,912
Bllokbuster i Hollivudit.
1371
01:11:21,360 --> 01:11:23,590
Pastaj ka diçka
për të gjithë.
1372
01:11:24,880 --> 01:11:26,951
Dëshironi të përzënë jashtë
tek shkëmbinjtë?
1373
01:11:29,320 --> 01:11:31,994
Pastroni kokën dhe mendoni
përmes aktit të tretë?
1374
01:11:33,200 --> 01:11:34,315
Perfekte.
1375
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Pra...
1376
01:11:58,040 --> 01:11:59,075
Ne duhet të shkojmë.
1377
01:11:59,880 --> 01:12:00,995
Po.
1378
01:12:08,800 --> 01:12:09,995
Janë ato këpucë të reja?
1379
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Këto?
1380
01:12:11,160 --> 01:12:12,958
Jo, i kam pasur këto.
1381
01:12:14,760 --> 01:12:16,114
Nuk i kam parë më parë.
1382
01:12:16,280 --> 01:12:17,475
Nuk i vesh shumë.
1383
01:12:17,600 --> 01:12:18,880
Unë nuk mendoj se ata janë me të vërtetë unë.
1384
01:12:18,920 --> 01:12:20,069
Çfarë?
1385
01:12:20,280 --> 01:12:22,271
Ata janë të shkëlqyer.
Ata ju duken të pabesueshëm.
1386
01:12:22,440 --> 01:12:24,238
Ata janë plotësisht ju.
Duajini ato.
1387
01:12:24,760 --> 01:12:25,760
Dëshironi t'i provoni ato?
1388
01:12:25,840 --> 01:12:27,638
Unë mendoj se ata do të duken
e mahnitshme për ju.
1389
01:12:33,560 --> 01:12:34,994
Ato duken të pabesueshme për ju.
1390
01:12:35,120 --> 01:12:36,997
- Më pëlqen se si të duken ata.
- Po.
1391
01:12:40,040 --> 01:12:41,075
Dëshironi të tregtoni?
1392
01:12:41,520 --> 01:12:42,715
Si, përgjithmonë?
1393
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
Në rregull.
1394
01:12:56,120 --> 01:12:57,349
I ftohtë.
1395
01:13:01,680 --> 01:13:04,638
Unë jam shumë i kënaqur
Më duhet të të takoj.
1396
01:13:05,960 --> 01:13:07,997
Ju jeni një lloj shoku
Unë mund të...
1397
01:13:09,760 --> 01:13:13,116
nuk shikohet prej vitesh,
dhe as të flasësh vërtet me të
1398
01:13:13,320 --> 01:13:15,391
dhe thjesht merr
pikërisht aty ku e lamë.
1399
01:13:15,560 --> 01:13:16,834
Jam plotësisht dakord.
1400
01:13:17,720 --> 01:13:19,313
Është thjesht...
1401
01:13:19,400 --> 01:13:20,515
- e lehtë.
- Lehtë.
1402
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Epo...
1403
01:13:37,640 --> 01:13:38,960
Mendoj se është koha për të kuptuar
1404
01:13:39,040 --> 01:13:40,360
si përfundon kjo gjë.
1405
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Nick...
1406
01:13:59,120 --> 01:14:01,077
E kisha fjalën për atë që thashë atje.
1407
01:14:01,960 --> 01:14:03,109
Edhe unë.
1408
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
Kjo është arsyeja pse kjo dhemb vërtet.
1409
01:14:08,360 --> 01:14:09,475
Javi.
1410
01:14:10,000 --> 01:14:12,116
Ti më nxore këtu
të më vrasësh, burrë?
1411
01:14:12,280 --> 01:14:13,315
Më vjen keq, Nick.
1412
01:14:13,400 --> 01:14:14,549
Kështu jam edhe unë.
1413
01:14:14,760 --> 01:14:16,751
Sepse ju e tërhiqni këmbëzën
dhe ne të dy kemi vdekur.
1414
01:14:16,920 --> 01:14:19,309
Prisni.
Do të më vrisje?
1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,678
Dhe a janë ato armët e mia të arta?
1416
01:14:21,760 --> 01:14:24,320
Ato janë armët e mia të arta.
1417
01:14:24,600 --> 01:14:26,616
Dhe duket sikur të dy e kishim
një sekret i vogël, apo jo?
1418
01:14:26,640 --> 01:14:27,880
Pse dreqin do të më vrisje?
1419
01:14:28,000 --> 01:14:29,798
Ti je koka
të një organizate kriminale.
1420
01:14:29,880 --> 01:14:32,713
Kushëriri im, Lucas, është kreu
të organizatës.
1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,678
CIA tha që ju e drejtuat atë.
1422
01:14:34,760 --> 01:14:36,558
E gjithë bota mendon se unë e drejtoj atë.
1423
01:14:37,200 --> 01:14:39,589
Kur babai im vdiq,
Lucas mori përsipër.
1424
01:14:39,680 --> 01:14:41,318
Ai më detyroi
për të qenë figurë.
1425
01:14:41,400 --> 01:14:42,470
Ju merrni paratë e tij.
1426
01:14:42,640 --> 01:14:44,870
Nuk largohesh thjesht
këtë botë, Nick.
1427
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
Ju dhe kushdo që ju intereson
rreth është në rrezik të vazhdueshëm.
1428
01:14:48,080 --> 01:14:49,760
Pse mendoni
Nuk mund të jem me Gabrielën?
1429
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Jeni pas Gabrielës?
1430
01:14:52,720 --> 01:14:54,074
Po tallesh me mua?
1431
01:14:54,240 --> 01:14:55,280
Nuk mund të jem me Gabrielën,
1432
01:14:55,360 --> 01:14:56,736
sepse kështu do
vendosi një objektiv në shpinë të saj.
1433
01:14:56,760 --> 01:14:57,856
Prit, seriozisht
nuk e kuptoi
1434
01:14:57,880 --> 01:14:58,915
se na pëlqeu njëri-tjetri?
1435
01:14:59,000 --> 01:15:00,070
Ju jeni në CIA!
1436
01:15:00,160 --> 01:15:01,514
Unë nuk jam në CIA.
1437
01:15:01,640 --> 01:15:04,280
Unë jam një aktor i mallkuar.
Ju e dini këtë.
1438
01:15:04,920 --> 01:15:06,354
Organizata e vetme
Unë jam pjesë e
1439
01:15:06,480 --> 01:15:08,676
është Shoqata e Aktorëve të Ekranit
të Amerikës.
1440
01:15:08,840 --> 01:15:10,456
Dhe AFTRA. Por unë nuk e bëj
edhe e di se çfarë është.
1441
01:15:10,480 --> 01:15:12,440
Unë mendoj se është një çështje radio.
Thjesht ulni armën.
1442
01:15:12,480 --> 01:15:13,515
Në asnjë mënyrë. Ti shko i pari.
1443
01:15:13,600 --> 01:15:15,376
Unë nuk do të shkoj i pari. Ju
solla familjen time këtu.
1444
01:15:15,400 --> 01:15:17,471
- Kjo është shumë e ndyrë!
- Nuk dua të të vras.
1445
01:15:17,560 --> 01:15:18,936
Ti je personi i fundit
Unë dua të vras.
1446
01:15:18,960 --> 01:15:20,951
- Të dreqin të dua!
- Të dua!
1447
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
Është kushëriri im.
1448
01:15:27,880 --> 01:15:29,400
Ai duhet ta ketë ditur
Unë nuk do të të vrisja.
1449
01:15:29,480 --> 01:15:30,480
Kështu mendova.
1450
01:15:30,640 --> 01:15:32,153
Kjo është arsyeja pse
Unë gjithmonë duhet të besoj
1451
01:15:32,240 --> 01:15:34,231
instinktet e mia shamanike
si tespian.
1452
01:15:35,680 --> 01:15:37,876
Dreqin!
1453
01:15:44,320 --> 01:15:46,038
- Më shpejt!
- Po mundohem.
1454
01:15:46,520 --> 01:15:48,352
Këpucët tuaja nuk ofrojnë
çdo mbështetje për kyçin e këmbës
1455
01:15:53,800 --> 01:15:55,438
Dreqin!
1456
01:16:00,360 --> 01:16:02,636
Në rregull. Ju thjesht vraponi atje.
Ju merrni kamionin.
1457
01:16:02,720 --> 01:16:04,791
Ti kthehu dhe më merr.
Unë do të mbaj një vëzhgim.
1458
01:16:05,320 --> 01:16:07,470
E dua atë.
Duajeni planin.
1459
01:16:07,640 --> 01:16:08,896
Por duke qenë se më ke shaluar
1460
01:16:08,920 --> 01:16:11,480
me atë që në thelb shuma
te mokasinat e ndyra me qindarkë
1461
01:16:11,560 --> 01:16:13,392
ndoshta duhet te shkosh,
dhe unë do të qëndroj këtu.
1462
01:16:13,480 --> 01:16:15,073
E dua atë plan, e dua.
1463
01:16:15,160 --> 01:16:17,197
Por ju jeni një vrapues më i shpejtë
se unë,
1464
01:16:17,280 --> 01:16:18,634
edhe me kepuce nenpar.
1465
01:16:18,840 --> 01:16:20,376
E pashë sa shpejt ishe
në Thesar Kombëtar.
1466
01:16:20,400 --> 01:16:21,993
Jo, kjo do të ishte
departamenti i marifeteve.
1467
01:16:22,160 --> 01:16:24,117
Jo sipas
veçoria Making Of.
1468
01:16:25,240 --> 01:16:27,038
- Mirë, do të shkoj.
- Prit!
1469
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Pra, do të shkosh?
Unë jam duke shkuar me ju.
1470
01:16:39,200 --> 01:16:40,235
Ja ku janë!
1471
01:16:53,280 --> 01:16:54,600
Mut!
1472
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
Ai po vjen tek ne.
1473
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
Në të majtën tuaj!
1474
01:17:08,240 --> 01:17:09,799
mut i shenjtë!
1475
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
- Frenat!
- Çfarë?
1476
01:17:15,120 --> 01:17:16,616
Goditni frenat. Ai do të godasë
pjesa e pasme e kamionit.
1477
01:17:16,640 --> 01:17:17,994
- Kjo nuk do të funksionojë.
- Po, do.
1478
01:17:18,080 --> 01:17:19,832
Thjesht bëjeni.
Bëje atë! Bëje atë! Bëje atë!
1479
01:17:24,120 --> 01:17:25,633
mos u shqetëso,
ai ka humbur fare.
1480
01:17:27,320 --> 01:17:28,913
Dreqin!
1481
01:17:32,680 --> 01:17:34,796
Unë jam në rregull.
je mire?
1482
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Liv.
1483
01:17:48,520 --> 01:17:50,056
- Ata morën Addy, Nick.
- E morën Addy-n?
1484
01:17:50,080 --> 01:17:52,096
Ajo doli jashtë për të të gjetur ty
dhe ata thjesht e kapën atë.
1485
01:17:52,120 --> 01:17:53,920
Ka më shumë ushtarë
duke ardhur. Duhet të shkojmë.
1486
01:17:54,560 --> 01:17:55,560
Dreqin!
1487
01:18:01,800 --> 01:18:03,154
Vivian? pershendetje.
1488
01:18:03,280 --> 01:18:04,336
Nick, të kam dërguar adresën.
1489
01:18:04,360 --> 01:18:05,395
Je në rrugë?
1490
01:18:05,480 --> 01:18:07,278
Çfarë? Ata kanë vajzën time.
1491
01:18:07,360 --> 01:18:08,589
Çfarë duan me të?
1492
01:18:08,760 --> 01:18:10,000
Për fat të keq, ajo është duke u përdorur
1493
01:18:10,080 --> 01:18:11,376
për të bërë presion
mbi qeverinë e SHBA-së
1494
01:18:11,400 --> 01:18:13,437
kështu që ata do të tërhiqen
mbështetjen e tyre për Delgado.
1495
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Dhe nëse Delgado
largohet nga zgjedhjet...
1496
01:18:16,480 --> 01:18:17,959
Nick, më vjen keq,
1497
01:18:18,040 --> 01:18:20,236
por ata thanë
ata do të vrasin të dyja vajzat.
1498
01:18:21,240 --> 01:18:22,389
Çfarë? Çfarë?
1499
01:18:22,480 --> 01:18:24,153
Ju do ta kapni atë
të braktisë shkollën, apo jo?
1500
01:18:24,240 --> 01:18:25,639
Ju do ta kapni atë
të braktisësh!
1501
01:18:25,840 --> 01:18:28,150
Thjesht ejani direkt këtu.
1502
01:19:24,440 --> 01:19:25,794
Të ndyrë...
1503
01:19:29,560 --> 01:19:30,976
Njerëzit e tij
mund të jetë ende në zonë.
1504
01:19:31,000 --> 01:19:32,479
- Duhet të shkojmë.
- Ku?
1505
01:19:32,560 --> 01:19:34,278
Unë kam një vend.
Le të shkojmë.
1506
01:19:34,440 --> 01:19:35,714
- Le të shkojmë.
- Ejani. Ejani tani.
1507
01:19:39,080 --> 01:19:40,718
Pra, cili është plani këtu?
1508
01:19:40,920 --> 01:19:44,390
Do të jesh një hero i madh?
Të ruhet vetë Addy?
1509
01:19:44,560 --> 01:19:46,597
Do të përfundoni të vdekur si ajo.
1510
01:19:46,800 --> 01:19:48,552
Lëreni në duart e profesionistëve.
1511
01:19:49,400 --> 01:19:51,038
Policia e telefonit. Kushdo që.
1512
01:19:51,200 --> 01:19:52,713
Nuk ka njeri tjetër.
1513
01:19:56,080 --> 01:19:57,434
te dua.
1514
01:19:57,560 --> 01:19:59,392
Dhe unë gjithmonë kam
kujdesej për ty.
1515
01:19:59,600 --> 01:20:01,273
Largohu nga unë!
1516
01:20:01,360 --> 01:20:02,555
Duhet të hyj atje.
1517
01:20:02,720 --> 01:20:05,109
Sepse Addy duhet ta dijë
Kam luftuar për të.
1518
01:20:07,520 --> 01:20:10,034
Po mundohem t'ju ndihmoj,
dhe ju nuk do të dëgjoni!
1519
01:20:10,120 --> 01:20:11,713
Si po më ndihmoni?
1520
01:20:11,960 --> 01:20:13,519
Si po më ndihmoni ndonjëherë?
1521
01:20:15,440 --> 01:20:17,397
Ju duhet të dini
kush je ti Nick.
1522
01:20:17,920 --> 01:20:19,194
Ky nuk është një rol.
1523
01:20:19,360 --> 01:20:20,360
Ju nuk jeni një hero.
1524
01:20:20,520 --> 01:20:22,591
Ti je thjesht një djalë
kush do të na vrasë.
1525
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
Idiot i ndyrë!
1526
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
E bleva këtë shtëpi 20 vjet më parë
1527
01:20:39,640 --> 01:20:41,756
për një situatë si kjo.
1528
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
Ka gjithçka që na nevojitet.
Ushqimi, pasaporta,
1529
01:20:44,200 --> 01:20:45,838
materiale për maskim.
1530
01:20:46,960 --> 01:20:48,155
Ne do të jemi të sigurt për natën.
1531
01:20:52,440 --> 01:20:53,555
Olivia,
1532
01:20:53,720 --> 01:20:55,677
Të premtoj se do të marrësh
kthehet vajza juaj.
1533
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
Vajzat ka gjasa të mbahen
1534
01:21:08,560 --> 01:21:09,914
në kompleksin e kushëririt tim.
1535
01:21:10,080 --> 01:21:12,117
Është një manastir
që ata përdorin si mbulesë,
1536
01:21:12,200 --> 01:21:13,270
por është një kështjellë.
1537
01:21:13,440 --> 01:21:15,670
Është i padepërtueshëm.
Ka mure në çdo anë.
1538
01:21:15,840 --> 01:21:16,955
Ndonjë rrugë shpëtimi?
1539
01:21:17,120 --> 01:21:18,952
Tunelet. Por me dyer metalike
1540
01:21:19,040 --> 01:21:20,713
që hapen vetëm nga brenda.
1541
01:21:20,800 --> 01:21:22,176
Edhe sikur të mos ishte
për të gjithë rojet e armatosura,
1542
01:21:22,200 --> 01:21:23,952
ii është e pamundur të hysh.
1543
01:21:24,120 --> 01:21:26,555
Dua të them, ky psikopat
do të vrasë vajzën tonë
1544
01:21:26,640 --> 01:21:27,675
në 12 orë.
1545
01:21:27,760 --> 01:21:29,671
Pra, çfarë dreqin
do të bëjmë?
1546
01:21:37,880 --> 01:21:41,236
Ne do të ecim drejt
përmes portës së përparme.
1547
01:21:43,880 --> 01:21:46,156
Mirë, mirë.
Përgjigje shumë dramatike.
1548
01:21:46,320 --> 01:21:47,719
Si duhet të funksionojë kjo?
1549
01:21:48,440 --> 01:21:49,536
Lucas po përpiqet
për të krijuar një aleancë
1550
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
me Sergio Baldassari,
1551
01:21:50,640 --> 01:21:52,392
kokën
të familjes së krimit Calabero.
1552
01:21:52,480 --> 01:21:55,757
Baldassari, dua të them, askush
e ka parë për 15 vjet.
1553
01:21:55,920 --> 01:21:58,389
Pikërisht.
Dhe meqë askush nuk e ka parë
1554
01:21:59,760 --> 01:22:01,797
askush nuk e di saktësisht
si duket ai.
1555
01:22:02,440 --> 01:22:03,510
Olivia.
1556
01:22:03,680 --> 01:22:04,936
thotë Nick
se ti ishe i pabesueshëm
1557
01:22:04,960 --> 01:22:06,155
grimier kur u takuat.
1558
01:22:06,320 --> 01:22:08,914
Pra, me disa proteza
dhe pak grim...
1559
01:22:09,640 --> 01:22:11,392
Atëherë mund të luaja Sergio.
1560
01:22:27,040 --> 01:22:28,394
Lucas Gutierrez!
1561
01:22:33,080 --> 01:22:34,991
Unë do të doja të prezantoj
gruaja ime, Barbara.
1562
01:22:35,080 --> 01:22:38,277
Pse për? Ajo ka lindur
në Santa Barbara, Kaliforni.
1563
01:22:41,960 --> 01:22:44,349
Mendon se jam budalla, Sergio?
1564
01:22:44,920 --> 01:22:47,309
Ti mendon se thjesht do ta bësh
hyni këtu pas 15 vjetësh
1565
01:22:47,440 --> 01:22:49,590
dhe të më vrasësh, o nënë?
1566
01:22:49,680 --> 01:22:51,557
Ai po më pret veshin e ndyrë!
1567
01:22:51,640 --> 01:22:53,472
Për kë punoni?
Tre sekonda.
1568
01:22:53,560 --> 01:22:55,119
- Jam vetëm unë!
- Dy!
1569
01:22:55,280 --> 01:22:56,395
Unë premtoj!
1570
01:23:00,680 --> 01:23:03,274
Mendon se ajo mund të të ndihmojë, Sergio?
1571
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Shkoni përpara.
1572
01:23:06,800 --> 01:23:08,393
Ju e vrisni atë,
Unë ende do të bëj marrëveshjen.
1573
01:23:09,480 --> 01:23:11,118
Por unë nuk mendoj
do ta vrasësh.
1574
01:23:13,000 --> 01:23:14,354
Nuk mendon se do ta vras?
1575
01:23:14,800 --> 01:23:16,136
Jo, mendoj
nëse do ta vrisje,
1576
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
do ta kishit bërë deri tani.
1577
01:23:17,880 --> 01:23:19,473
Pra, jo,
Nuk mendoj se do ta bësh.
1578
01:23:21,760 --> 01:23:23,273
Edhe pse, po pyes veten
1579
01:23:24,040 --> 01:23:26,554
pse dreqin mendon
a mund të më frikësosh?
1580
01:23:29,320 --> 01:23:30,833
Mirë, Barbara
nga Santa Barbara.
1581
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Mirë, Barbara.
1582
01:23:34,040 --> 01:23:35,951
Më vjen mirë që të shoh, Sergio.
1583
01:23:36,040 --> 01:23:37,394
Ka kaluar shumë gjatë.
1584
01:23:37,480 --> 01:23:38,595
Je mirë?
1585
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
Njerëzit e mi do t'ju tregojnë
në një dhomë.
1586
01:23:40,920 --> 01:23:43,594
Freskohu,
dhe pastaj, ne do të flasim.
1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,751
Zot, si më duket veshi?
Për pak ma preu veshin.
1588
01:23:47,840 --> 01:23:49,296
Mut! Ne kemi vetëm
rreth 15 minuta, Nick.
1589
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Duhet të shkojmë të gjejmë Addy.
1590
01:23:50,400 --> 01:23:52,471
- E di.
- Sipas hartës së Javit,
1591
01:23:52,560 --> 01:23:53,616
me siguri po e mbajnë
1592
01:23:53,640 --> 01:23:55,677
në bodrum
të ndërtesës pikërisht këtu.
1593
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Je gati?
1594
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
çfarë të bëjmë?
1595
01:24:30,840 --> 01:24:31,840
Një e mirë.
1596
01:24:36,440 --> 01:24:37,440
Merr armën e tij.
1597
01:24:41,040 --> 01:24:42,678
Hidhe armën, Sergio.
1598
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
asnjëri prej jush
supozohet të jenë këtu.
1599
01:24:49,600 --> 01:24:50,670
Eja me mua.
1600
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Lucas.
1601
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Një armë?
1602
01:25:09,200 --> 01:25:10,554
Mirë, Sergio.
1603
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
Çfarë është puna, njeriu im?
1604
01:25:12,440 --> 01:25:13,919
Ju keni një problem të ndyrë
1605
01:25:14,000 --> 01:25:16,071
ju do të dëshironit
më trego për ose...
1606
01:25:16,240 --> 01:25:18,629
Kisha filluar të mendoja
ju nuk e keni vajzën
1607
01:25:18,720 --> 01:25:22,918
dhe meqenëse marrëveshja jonë ishte e bazuar
për braktisjen e Delgado...
1608
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
- Ai do të braktisë.
- Dreq.
1609
01:25:24,200 --> 01:25:25,429
Por ai nuk e ka bërë ende.
1610
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Lucas.
1611
01:25:34,000 --> 01:25:35,229
- Lucas!
- Tani!
1612
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
Në rregull.
1613
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
Ti e di,
1614
01:25:42,400 --> 01:25:46,394
nëse unë dhe ti do të jemi
në biznes së bashku, Sergio,
1615
01:25:47,320 --> 01:25:49,152
do të duhet të më besosh mua.
1616
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
Çfarë dreqin?
1617
01:25:57,440 --> 01:25:58,555
Çfarë dreqin, çfarë?
1618
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Mut!
1619
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
Fytyra juaj...
1620
01:26:01,880 --> 01:26:02,995
- Mut!
- Unë do të fryj
1621
01:26:03,080 --> 01:26:04,195
kokën e tij të ndyrë, burrë!
1622
01:26:04,360 --> 01:26:06,715
Mos lëviz dreqin!
1623
01:26:06,800 --> 01:26:08,199
Olivia, merr vajzat dhe shko.
1624
01:26:08,280 --> 01:26:09,360
Cili është plani këtu, Nick?
1625
01:26:09,440 --> 01:26:11,317
Ju merrni vajzat
nga këtu gjallë!
1626
01:26:12,160 --> 01:26:13,992
Jo, nuk mundemi
lëre këtu.
1627
01:26:14,160 --> 01:26:15,480
Addy, shko me nënën tënde!
1628
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Ai?! Thjesht shko. Shkoni!
1629
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Hajde.
1630
01:26:18,200 --> 01:26:19,634
Thjesht vrapo, Addy.
1631
01:26:21,520 --> 01:26:23,193
Ju pëlqen kjo?
1632
01:26:23,640 --> 01:26:25,233
Oh, Zoti im.
Nick ndyrë Cage.
1633
01:26:25,400 --> 01:26:27,038
Nick nënë ndyrë Cage!
1634
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
As mos e mendoni!
1635
01:26:32,440 --> 01:26:33,794
Në rregull, në këtë mënyrë.
Hajde.
1636
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
Hajde.
1637
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Tani, shko!
1638
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Prisni!
1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Ku është Nick?
1640
01:26:43,320 --> 01:26:44,879
Ai ka një armë në Lucas.
1641
01:26:45,280 --> 01:26:47,032
Ai na bleu pak kohë,
por ka edhe te tjera.
1642
01:26:47,120 --> 01:26:49,157
Ai nuk do t'ia dalë kurrë
nga atje i gjallë.
1643
01:26:54,040 --> 01:26:55,997
Ja çfarë di, Nick Cage.
1644
01:26:56,160 --> 01:26:59,710
Unë kam katër djem me armë
drejtuar drejtpërdrejt në kokën tuaj.
1645
01:27:01,040 --> 01:27:03,759
Po, kjo është e vërtetë.
Por kopetë çfarë di unë.
1646
01:27:04,520 --> 01:27:05,840
Familja ime është e sigurt.
1647
01:27:06,280 --> 01:27:07,400
Dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.
1648
01:27:12,680 --> 01:27:14,114
Këtu ai është.
1649
01:27:14,280 --> 01:27:15,793
Ja ku është ai i drequr!
1650
01:27:16,000 --> 01:27:17,638
Heroi amerikan.
1651
01:27:19,560 --> 01:27:22,552
Ylli i ndyrë
e Hollivudit, a?
1652
01:27:23,800 --> 01:27:25,871
Hajde.
Çfarë është kjo?
1653
01:27:26,360 --> 01:27:28,192
Dhe kjo hundë, po?
1654
01:27:28,920 --> 01:27:29,955
Mos lëviz dreqin!
1655
01:27:30,120 --> 01:27:32,270
Jezu Krishti!
Ky djalë i ndyrë përsëri.
1656
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Karlos.
1657
01:27:34,880 --> 01:27:37,269
Carlos, të lutem.
Ju nuk doni të ma bëni këtë.
1658
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
Ju nuk dëshironi t'ia bëni këtë Javi.
1659
01:27:39,080 --> 01:27:40,912
Ai nuk ka qenë asgjë
por mire per ty.
1660
01:27:41,760 --> 01:27:42,909
Javi është gati të vdesë.
1661
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
Siç jeni ju.
1662
01:27:45,640 --> 01:27:47,074
Mut!
1663
01:27:47,280 --> 01:27:49,635
Çdo gjë që dëshironi të thoni
para se te vdisni?
1664
01:27:51,480 --> 01:27:54,472
“Duhen 13 milisekonda
për trurin e njeriut
1665
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
“për t'i dërguar një mesazh trupit.
1666
01:27:55,840 --> 01:27:57,717
"Pra, me kohën
plumbat e tu më goditën,
1667
01:27:57,880 --> 01:28:00,793
"korteksi im cerebral
do të transmetojë një sinjal
1668
01:28:00,920 --> 01:28:02,672
“Tek 17 muskujt e shëndetshëm
1669
01:28:02,760 --> 01:28:04,956
"që më operojnë gishtin e këmbëzës.
1670
01:28:05,720 --> 01:28:08,997
"Dhe para gomarit tuaj
ka një shans për të grumbulluar,
1671
01:28:09,160 --> 01:28:11,390
"palca juaj e zgjatur
do të spërkatet
1672
01:28:11,480 --> 01:28:13,790
"Në gjithë murin e ndyrë
pas teje!
1673
01:28:14,680 --> 01:28:17,149
“Dhe nëse kjo është gjëja e fundit
Unë realizoj
1674
01:28:17,240 --> 01:28:19,038
"Në këtë tokë të bukur të gjelbër,
1675
01:28:19,200 --> 01:28:21,999
"Epo, atëherë, ha, them, ha...
1676
01:28:22,160 --> 01:28:24,629
"Çfarë mënyrë për të shkuar drequr."
1677
01:28:31,720 --> 01:28:33,677
Mut, hajde!
Nick, shko! Shkoni!
1678
01:28:39,360 --> 01:28:40,555
A e vramë?
1679
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Mut!
1680
01:28:47,920 --> 01:28:48,920
Ju jeni të vdekur.
1681
01:28:49,840 --> 01:28:51,239
Të gjithë ju!
1682
01:29:00,640 --> 01:29:02,153
Nicolas Cage?
1683
01:29:04,720 --> 01:29:06,711
Është shumë mirë.
1684
01:29:11,480 --> 01:29:13,357
Addy, a ai...
Të ka lënduar?
1685
01:29:13,440 --> 01:29:14,760
- Më mirë të mos kesh.
- Jo.
1686
01:29:14,840 --> 01:29:15,955
- Je i uritur?
- Jo.
1687
01:29:16,040 --> 01:29:18,873
Javi ka mollë. Ju dëshironi
një McIntosh? Mjaltë i freskët?
1688
01:29:19,080 --> 01:29:20,229
Pa mollë, Nick.
1689
01:29:20,320 --> 01:29:21,656
Babi, të lutem,
shiko rrugën. Ju lutem!
1690
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Mut!
1691
01:29:28,800 --> 01:29:30,199
Mut!
1692
01:29:38,200 --> 01:29:39,976
Olivia, më jep armët.
Ata janë aty brenda.
1693
01:29:40,000 --> 01:29:41,149
Çfarë po bën?
1694
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
Nr.
1695
01:29:43,000 --> 01:29:44,096
Në rregull, ndalo kamionin.
Unë do t'i ngadalësoj ato.
1696
01:29:44,120 --> 01:29:45,120
- Në asnjë mënyrë!
- Po.
1697
01:29:45,200 --> 01:29:46,496
Ju jeni dy kilometra
nga ambasada.
1698
01:29:46,520 --> 01:29:47,856
Nëse i ngadalësoj,
atëherë të gjithë do t'ia dilni.
1699
01:29:47,880 --> 01:29:49,439
- Javi, mund të na çoj atje.
- Jo!
1700
01:29:49,520 --> 01:29:51,272
Vetëm qëndroni në kamion! Javs!
1701
01:29:54,920 --> 01:29:55,920
Jo!
1702
01:29:56,000 --> 01:29:57,434
Thjesht hip në makinë, Javi!
1703
01:30:01,360 --> 01:30:02,776
Nuk do të kem kurrë
çdo lloj jete
1704
01:30:02,800 --> 01:30:04,996
nëse nuk dal me kushëririn tim!
1705
01:30:06,920 --> 01:30:07,990
Unë kam nevojë për këtë.
1706
01:30:09,200 --> 01:30:10,270
Tani, shko.
1707
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Shkoni!
1708
01:30:21,480 --> 01:30:22,515
Ti qëndrove.
1709
01:30:23,040 --> 01:30:24,189
sigurisht.
1710
01:31:01,480 --> 01:31:03,200
Mos u shqetëso, Addy.
Të gjithë do të jenë mirë.
1711
01:31:03,760 --> 01:31:05,319
- Si është Maria?
- Ajo është në rregull.
1712
01:31:05,400 --> 01:31:06,470
Babi, të lutem shko më shpejt.
1713
01:31:06,600 --> 01:31:07,640
Po. Merre këtë të majtë këtu.
1714
01:31:23,720 --> 01:31:24,915
Mut!
1715
01:31:32,200 --> 01:31:33,474
Pritni.
1716
01:31:48,800 --> 01:31:50,996
A i kemi humbur?
Mendoj se i kemi humbur.
1717
01:31:51,720 --> 01:31:52,915
Babi, kujdes!
1718
01:32:23,920 --> 01:32:26,230
Unë do të të vras,
Nick ndyrë Cage!
1719
01:32:29,040 --> 01:32:30,713
Zbrisni!
Të gjithë zbresin!
1720
01:32:35,520 --> 01:32:36,555
Pritni!
1721
01:32:53,600 --> 01:32:54,795
Çfarë ndodhi sapo?
1722
01:32:55,840 --> 01:32:57,069
Addy?
1723
01:32:57,400 --> 01:32:58,470
- Dil jashtë!
- Armë!
1724
01:32:58,640 --> 01:32:59,675
Hajde!
1725
01:33:04,320 --> 01:33:05,833
Mos lëviz!
1726
01:33:07,920 --> 01:33:10,150
Kthehu!
1727
01:33:11,080 --> 01:33:12,593
Eja pranë meje
dhe do ta vras.
1728
01:33:12,760 --> 01:33:13,989
Addy?
1729
01:33:16,200 --> 01:33:17,315
Babi!
1730
01:33:29,920 --> 01:33:31,479
Ne ia dolëm, Nick.
1731
01:33:34,960 --> 01:33:36,280
Ne ia dolëm.
1732
01:33:37,960 --> 01:33:39,109
Të gjithë ne.
1733
01:33:42,320 --> 01:33:43,913
Të dua, babi.
1734
01:34:35,560 --> 01:34:37,676
"Të dua, babi"?
1735
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
- Javi shkroi atë.
- Mirë.
1736
01:34:40,040 --> 01:34:41,314
urime.
1737
01:34:41,800 --> 01:34:42,949
Faleminderit, Olivia.
1738
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Ne jemi kthyer.
1739
01:34:47,760 --> 01:34:49,159
Jo se shkuam gjëkundi.
1740
01:34:49,320 --> 01:34:50,640
Jo se shkuam gjëkundi.
1741
01:35:01,760 --> 01:35:03,273
- Faleminderit.
- Faleminderit.
1742
01:35:06,600 --> 01:35:07,600
Nick.
1743
01:35:08,240 --> 01:35:09,719
Javi, të kam kërkuar.
1744
01:35:09,800 --> 01:35:11,074
Po pyesja veten se ku shkuat.
1745
01:35:11,240 --> 01:35:12,878
Oh, jo, nuk mund të shikoja.
Unë isha...
1746
01:35:13,600 --> 01:35:15,079
Unë isha shumë nervoz.
1747
01:35:15,440 --> 01:35:16,475
Si ka luajtur?
1748
01:35:16,560 --> 01:35:18,790
Ata e donin atë.
urime.
1749
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
- Vërtet?
- Po.
1750
01:35:23,120 --> 01:35:24,120
Kjo eshte...
1751
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
Nick...
1752
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
faleminderit.
1753
01:35:27,520 --> 01:35:29,955
Javi, ne e bëmë këtë së bashku.
faleminderit.
1754
01:35:30,160 --> 01:35:31,753
Dëshironi të shkoni në festë?
me mua?
1755
01:35:32,200 --> 01:35:35,033
Ata duan të na intervistojnë.
Vanity Fair.
1756
01:35:38,000 --> 01:35:40,196
Po, jo, nuk mundem sonte.
Por ti shko.
1757
01:35:40,280 --> 01:35:42,271
Argëtohu. Shijojeni këtë.
1758
01:35:42,480 --> 01:35:44,039
Dhe jepi Gabrielës dashurinë time.
1759
01:35:50,040 --> 01:35:51,758
Addy dëshiron të marrë hua rripin tuaj.
1760
01:35:51,840 --> 01:35:52,875
Po, po.
1761
01:35:52,960 --> 01:35:55,156
Duket si
nëse ka pak peshë.
1762
01:35:55,320 --> 01:35:57,516
Epo, po,
nëse është një tarantula e madhe dhe e trashë.
1763
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Ti e njeh komodinën time, Jeff.
1764
01:35:59,240 --> 01:36:00,435
- Zoti Neiman Marcus?
- Po.
1765
01:36:00,600 --> 01:36:01,680
Ai donte që unë të vishja një bletë.
1766
01:36:01,720 --> 01:36:03,791
Dhe unë thashë: "Jeff,
jo bletët. Jo bletët"
1767
01:36:03,960 --> 01:36:05,616
Pra, ai tha: “Epo, si thua
një akrep?" Unë i thashë,
1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,016
“Mendoj një akrep
është pak agresiv, Jeff.
1769
01:36:07,040 --> 01:36:08,040
"Po një tarantula?"
1770
01:36:08,120 --> 01:36:09,256
Ai thotë: "Epo, nuk mendoj
1771
01:36:09,280 --> 01:36:10,336
"Kjo është çdo
më pak agresiv, Nick."
1772
01:36:10,360 --> 01:36:11,536
Dhe unë them,
"Epo, është për mua."
1773
01:36:11,560 --> 01:36:12,834
Ata janë të lezetshëm dhe të paqartë, apo jo?
1774
01:36:12,920 --> 01:36:14,120
Epo, Addy dëshiron ta marrë hua.
1775
01:36:14,840 --> 01:36:15,840
Aspak.
1776
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Ju mund ta keni atë.
Është e juaja.
1777
01:36:17,600 --> 01:36:19,830
Jeni të sigurt që nuk keni nevojë
për të qëndruar në premierë?
1778
01:36:20,040 --> 01:36:22,077
- Njëqind për qind.
- Po?
1779
01:36:22,240 --> 01:36:23,560
Kush zgjodhi Demi Moore
për të luajtur mamin?
1780
01:36:23,640 --> 01:36:24,755
Studio.
1781
01:36:24,880 --> 01:36:27,269
Por në të vërtetë nuk ju bën
nënë drejtësi, apo jo?
1782
01:36:27,360 --> 01:36:28,430
Oh, hajde.
1783
01:36:28,680 --> 01:36:29,715
Ajo është e mrekullueshme.
1784
01:36:29,880 --> 01:36:31,029
Po ashtu edhe ti, Olivia.
1785
01:36:31,720 --> 01:36:33,358
Babi, mos e godit mamin.
1786
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
Unë nuk jam duke e goditur atë.
1787
01:36:35,040 --> 01:36:37,429
bruto. Unë nuk dua
dëgjojeni më këtë.
1788
01:36:37,640 --> 01:36:39,551
E dini çfarë? cfare thua
shikojmë një film?
1789
01:36:39,800 --> 01:36:41,632
Po, çfarë të duash, babi.
1790
01:36:41,720 --> 01:36:43,233
Jo, me të vërtetë. Ju zgjidhni.
1791
01:36:44,440 --> 01:36:45,440
Vërtet?
1792
01:36:45,520 --> 01:36:46,919
Po, na trego diçka
ju pëlqen.
1793
01:36:47,800 --> 01:36:49,154
Kjo eshte...
1794
01:36:49,360 --> 01:36:51,556
A e keni parë ndonjëherë Paddington 2?
1795
01:37:37,880 --> 01:37:39,109
Ti je Nick
1796
01:37:39,200 --> 01:37:41,555
ndyrë...
1797
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Kafazi!